Portofino

Portofino: Välimeren siniseen jalokivi

Tiesitkö, että Portofino ikonineen aukioineen ja talojen kirkkaine väreineen on ollut taiteilijoiden ja julkkisten suosikkikohde vuosikymmeniä? Tämä viehättävä Ligurian kylä ei ole vain elävä postikortti, vaan elämysten vaihe, joka lupaa lumoaa jokaisen vierailijan. Luontoa, historiaa ja kulttuuria yhdistävä Portofino on Välimeren helmi, joka on valmis yllättämään kokeneimmatkin matkailijat.

Tässä artikkelissa viemme sinut inspiroivalle matkalle Portofinon kymmenen poikkeuksellisen puolen läpi. Kiehtovasta Borgo Anticosta, jossa jokainen kivi kertoo tarinan, eeppiseen Portofinon majakkaan, joka tarjoaa henkeäsalpaavat näkymät, jotka salpaavat henkeäsi. Emme jätä tutkimatta vedenalaista maailmaa sen sukelluksella, joka on todellinen meren ystävien paratiisi, ja uppoutua paikalliseen kulttuuriin maistelemalla tyypillisiä ruokia Puny-ravintolassa.

Mutta Portofino ei ole vain menneisyyden juhla; Se on myös loistava esimerkki kestävyydestä, ja ekologiset hankkeet heijastavat sitoutumista ympäristönsuojeluun. Ja kun lähdemme pitkin Sentiero delle Batterie -vaellusta, jossa yhdistyvät historia ja luonto, meillä on mahdollisuus pohtia, kuinka tämän paikan kauneus liittyy olennaisesti sen säilyttämiseen ja parantamiseen.

Portofino on kohde, joka kutsuu sinut eksymään, löytämään piilotettuja kulmia ja inspiroitumaan paikallisista perinteistä, kuten San Giorgio -festivaali, joka juhlii tämän lumoavan sijainnin kansanperinnettä ja historiaa. Jokainen vierailu on kutsu löytää, tutkia ja ottaa yhteyttä siihen, mikä tekee tästä paikasta niin erityisen.

Valmistaudu seikkailuun, joka johdattaa sinut tutustumaan Portofinon ihmeiden lisäksi myös pohtimaan maailmamme kauneuden säilyttämisen merkitystä. Joten aloitetaan matkamme tämän poikkeuksellisen Italian kulman läpi!

Tutustu vanhaan Portofinon kylään

Lumoava sielu

Muistan edelleen ensimmäisen askeleen vanhaan Portofinon kylään: kypsien sitruunoiden tuoksun sekoitettuna meren suolaisuuteen. Pastelliväriset talot kiipeävät varovasti rannikkoa pitkin luoden elävän taulun, joka näyttää suoraan maalauksesta. Jokainen nurkka kertoo tarinan, ja jokainen katu kutsuu sinut tutkimaan. Mikään ei ole kiehtovampaa kuin eksyminen mukulakivikatuille, joilla aika näyttää pysähtyneen.

Käytännön tietoa

Borgo Anticoon pääsee helposti junalla Genovasta Santa Margherita Ligureen, jota seuraa lyhyt vene- tai bussimatka. Veneitä lähtee säännöllisesti ja matka tarjoaa upeat näkymät. Paikalliset ravintolat tarjoavat tuoreita ruokia alkaen 15-20 euroa, ja jos haluat ainutlaatuisen matkamuiston, vieraile artesaaniliikkeissä, joissa myydään keramiikkaa ja tyypillisiä tuotteita.

Sisäpiirin vinkki

Jos etsit aitoa kokemusta, älä unohda vierailla perjantaisin pienillä paikallisilla markkinoilla, joissa voit maistella tuoreita tuotteita ja jutella paikallisten kanssa.

Kulttuuriset heijastukset

Borgo Antico ei ole vain vierailukohde, vaan se on ligurialaisen kulttuurin symboli, merimiesten, taiteilijoiden ja aatelisten tarinoiden risteys. Täällä meren perinne kietoutuu jokapäiväiseen elämään, mikä luo erottamattoman linkin menneisyyden ja nykyisyyden välille.

Kestävä kehitys

Portofino on siirtymässä kohti kestävämpiä käytäntöjä. Vierailijat voivat osallistua vähentämällä muovin käyttöä ja tukemalla paikallisia aloitteita.

“Portofino on kotimme, ja haluamme sen pysyvän sellaisena tuleville sukupolville”, eräs iäkäs paikallinen kertoi minulle katsoessaan merelle.

Kysymys sinulle

Kuinka usein käytämme aikaa tutkiaksemme paikan ihmeitä ja annamme tarinoiden ohjata meitä? Portofino on kutsu siihen.

Retki Portofinon majakalle: henkeäsalpaavat näkymät

Muistettava kokemus

Muistan ensimmäisen kerran, kun saavuin Portofinon majakkaan. Merimäntyjen ja Välimeren pensaikkojen ympäröimä polku avautuu henkeäsalpaavalle panoraamalle: meren intensiivinen sininen sulautuu taivaaseen ja purjeveneet tanssivat kevyesti aalloilla. Hetki, joka maistuu vapaudelta ja seikkailulta.

Käytännön tietoa

Majakalle päästäkseen on mahdollista lähteä kylän keskustasta ja seurata hyvin merkittyä polkua, joka vaatii noin 30-40 minuutin kävelyn. Majakkaan sisäänpääsy on ilmainen, mutta muista käyttää mukavia kenkiä. Voit katsoa Portofino Parkin virallisilla verkkosivuilla polkuja koskevia päivityksiä.

Sisäpiirineuvoja

Vähän tunnettu vinkki: vieraile Majakassa auringonlaskun aikaan. Veteen heijastuva kultainen valo luo maagisen tunnelman, joka sopii täydellisesti unohtumattomiin valokuviin.

Kulttuurivaikutus

Portofinon majakka ei ole vain turistinähtävyys; se on Ligurian merenkulun historian symboli. Paikalliset kalastajat kertovat usein tarinoita myrskyistä ja seikkailuista, mikä tekee majakasta olennaisen osan heidän identiteettiään.

Kestävä kehitys

Voit vaikuttaa myönteisesti ottamalla mukaan uudelleenkäytettävän vesipullon ja poimimalla mahdolliset jätteet polun varrelta. Pienillä eleillä voi olla suuri vaikutus.

Aito näkökulma

Kuten eräs paikallinen sanoo: “Majakka on toivomme majakkamme, paikka, jossa luonto ja historia kohtaavat.”

Viimeinen pohdiskelu

Oletko koskaan ajatellut, kuinka yksinkertainen matka voi muuttua sisäiseksi matkaksi? Portofinon majakkaan tutustuminen tarjoaa henkeäsalpaavien näkymien lisäksi myös syvän pohdinnan hetkiä.

Sukellus Portofinon merenpohjassa

Unohtumaton kokemus

Muistan edelleen sen jännityksen sukeltaessani Portofinon kiteiseen merenpohjaan. Auringonvalo suodatti veden läpi ja loi värien leikkejä, jotka tanssivat kivillä. Jokaisella evällä löysin piilotettuja ihmeitä: värikkäitä kaloja ja korallimuodostelmia, jotka vaikuttivat käsin maalatuilta. Tämä Ligurian nurkka on todellinen paratiisi sukelluksen ystäville.

Käytännön tietoa

Sukellusta järjestävät useat paikalliset koulut, kuten Portofino Diving Center, joka tarjoaa kursseja aloittelijoille ja opastettuja sukelluksia asiantuntijoille. Sukellus maksaa 60-100 euroa sisältäen varusteet ja oppaan. Varsinkin kesäkuukausina kannattaa varata etukäteen, sillä paikkoja on rajoitetusti. Pääset Portofinoon helposti Genovasta junalla Santa Margherita Ligureen ja sieltä lyhyellä venematkalla.

Sisäpiirin vinkki

Jos haluat ainutlaatuisen kokemuksen, kysy yösukelluksista. Tämä on hämmästyttävä tapa nähdä meren olentoja, jotka heräävät auringon laskiessa, kuten seepia ja luminesoiva meduusa.

Portofinon vedenalainen kulttuuri

Portofinon merensuojelualue on luonnon monimuotoisuuden aarre ja sillä on historiallinen merkitys paikallisyhteisölle. Täällä asukkaat ovat kehittäneet ympäristötietoisuutta, joka näkyy kestävän matkailun käytännöissä, kuten merenpohjan kunnioittamisessa ja meren eläimistön suojelussa.

Aistillinen uppoutuminen

Kuvittele kelluvasi hiljaisessa maailmassa, jonka keskeyttää vain ilmakuplien ääni. Jokainen kuva on maalaus, jokainen liike baletti.

Viimeinen pohdiskelu

Oletko valmis löytämään Portofinon merenpohjan piilotetut salaisuudet? Se voi olla alku uudelle intohimolle vedenalaiseen maailmaan!

Tutustu San Giorgion kirkkoon: historia ja näkymä

Henkilökohtainen kokemus

Vieraillessani Portofinossa päätin mennä ylös San Giorgion kirkolle, joka on pieni jalokivi, joka seisoo kukkulalla, josta on näkymät kylään. Kun kävelin polkua pitkin, meren tuoksu ja lintujen laulu seurasivat minua luoden lähes mystisen tunnelman. Kerran huipulla, näkymä joka avautui edessäni oli yksinkertaisesti henkeäsalpaava: Välimeren intensiivinen sininen sekoittui ympäröivän kasvillisuuden vihreään.

Käytännön tietoa

San Giorgion kirkko, joka on peräisin 1100-luvulta, on avoinna yleisölle joka päivä klo 10.00-18.00. Sisäänpääsy on ilmainen, mutta lahjoituksia arvostetaan sivuston ylläpitoon. Se löytyy helposti satamasta merkittyjä polkuja pitkin, ja vaihtoehdon haluaville pääsee taksiveneellä suoraan laiturille.

Sisäpiirivinkki

Vähän tunnettu salaisuus on, että auringonlaskun aikaan San Giorgion kirkko syttyy upeasti luoden lumoavan ilmapiirin, jonka harvat turistit pystyvät vangitsemaan.

Kulttuurivaikutus

Tämä paikka ei ole vain panoraamapiste, vaan Portofinon asukkaiden omistautumisen symboli. San Giorgion juhla, jota vietetään vuosittain 23. huhtikuuta, houkuttelee vierailijoita kaikkialta Liguriasta ja luo syvän siteen yhteisön ja sen perinteiden välille.

Kestävä matkailu

Vierailijat voivat edistää kirkon suojelua välttämällä tuhoisaa käytöstä ja kunnioittamalla ympäröivää ympäristöä.

Ikimuistoinen toiminta

Kun olet käynyt kirkossa, voit hyödyntää läheistä piknik-aluetta nauttiaksesi piknik-lounaan merinäköalalla.

Uusi näkökulma

Kuten paikallinen sanoi minulle: “Portofinon todellinen kauneus löytyy yksityiskohdista, vähemmän matkustatuista paikoista.” Oletko koskaan miettinyt, mitä muita aarteita tämä upea Ligurian kaupunki kätkee?

Sentiero delle Batterie: Vaellus luonnon ja historian välillä

Henkilökohtainen kokemus

Muistan edelleen hetken, kun astuin Battery Trailille. Merimäntyjen tuoksu ja suolainen merituuli ympäröi minut kävellessäni muinaisten linnoitusten keskellä, jotka aikoinaan puolustivat Portofinoa. Jokainen askel oli löytö, ei vain maisema, vaan myös historiallinen; Näytin kuulevani sotilaiden ääniä, jotka vartioivat näitä maita.

Käytännön tietoa

Sentiero delle Batterie on noin 3 km:n vaellusreitti, joka alkaa Portofinon keskustasta ja huipentuu upeaan lahdelle avautuvaan näkymään. Reitti on avoinna ympäri vuoden ja sinne on vapaa pääsy, joten se on täydellinen harrastus ulkoilmaseikkailua etsiville. Pääset sinne seuraamalla venesataman opasteita. Muista käyttää mukavia kenkiä ja ottaa mukaan vettä ja välipaloja.

Ainutlaatuinen vinkki

Sisäpiirin vinkki? Suorita reitti aamunkoitteessa. Aamun kultainen valo maalaa maiseman maagisella tavalla, ja matkan varrella on mahdollisuus tavata vähemmän turisteja.

Kulttuurivaikutus

Tämä polku ei ole vain vaellus; se on ikkuna Portofinon sotahistoriaan ja sen yhteisön kestävyyteen. Linnoitusten läsnäolo kertoo puolustamisen ja suojelun menneisyydestä, jonka vierailijat usein unohtavat.

Kestävä kehitys

Muista kunnioittaa luontoa vaelluksen aikana: vie roskat pois ja seuraa merkittyjä polkuja säilyttääksesi tämän luonnon jalokiven.

Viimeisiä ajatuksia

Kun kävelet polkua, kehotan sinua pohtimaan: Mitä tarinoita ympärilläsi olevat kivet ja puut kertovat? Portofino ei ole vain vierailukohde, vaan paikka asua ja tuntea.

Paikallisten ruokien maistelua Puny-ravintolassa

Kokemus, joka ilahduttaa aisteja

Muistan edelleen ensimmäisen kerran, kun ylitin Puny-ravintolan kynnyksen, lumoavan kulman, josta on näkymät Portofinon satamaan. Ilma oli täynnä merellisiä tuoksuja, ja aaltojen jyskyttävät äänet olivat taustana naurun ja keskustelun melodialle. Täällä Ligurian kulinaarinen perinne yhdistyy tuttuun ja kutsuvaan ilmapiiriin, mikä tekee jokaisesta ruoasta unohtumattoman kokemuksen.

Käytännön tietoa

Via Duca degli Abruzzilla sijaitseva Puny-ravintola on avoinna joka päivä klo 12.00-14.30 ja 19.00-22.30. Hinnat vaihtelevat, mutta täydellinen ateria paikallisilla erikoisuuksilla voi vaihdella 30-60 euron välillä. Varsinkin sesonkiaikana kannattaa varata pöytä merinäköalalla.

Sisäpiirin vinkki

Jos haluat aidon elämyksen, tilaa trofie al pesto ja muista pyytää annos tuoretta paistettua kalaa. Monet turistit pysähtyvät tunnetuimpiin ruokiin, mutta paikallisista raaka-aineista valmistetut päivän ruoat voivat paljastaa uskomattomia yllätyksiä.

Kulttuurivaikutus ja kestävyys

Puny-ravintola ei ole vain ruokapaikka: se on paikallisen yhteisön symboli. Tukemalla paikallisia tuottajia ja omaksumalla kestäviä käytäntöjä se auttaa pitämään Portofinon kulinaariset perinteet elossa. Voit tehdä oman osasi valitsemalla ruokia, joissa käytetään sesongin raaka-aineita.

Tunnelma ja vuodenajat

Keväällä ja syksyllä tunnelma on erityisen maaginen: turisteja on vähemmän ja voit nauttia kylän rauhasta nauttien lasillisen Vermentinoa auringonlaskun aikaan.

“Ruoanlaitto on tapa kertoa tarinamme”, ravintolan tarjoilija kertoi minulle kerran.

Viimeinen pohdiskelu

Mikä on lempiruokasi, kun etsit uutta kohdetta? Portofinon keittiössä on paljon tarjottavaa, ja Puny-ravintola on vain yksi porteista tähän ainutlaatuiseen gastronomiseen maailmaan.

Vierailu Brownin linnaan: räjähdys menneisyydestä

Unohtumaton kokemus

Muistan vieläkin hetken, jolloin Castello Browniin johtavaa polkua kiipeämässä edessäni paljastui Portofinon panoraama, maalaus auringossa tanssivista väreistä. Tämä linnoitus muineine muureineen ja rehevin puutarhoineen näyttää kertovan tarinoita menneistä aikakausista, joissa aateliset ja korsaarit tapasivat tässä paratiisin kulmassa.

Käytännön tietoa

Brown Castle on avoinna yleisölle joka päivä klo 10-19, sisäänpääsymaksulla noin 5 euroa. Sinne pääsee helposti jalkaisin Portofinon keskustasta hyvin merkittyjä polkuja pitkin. Niille, jotka haluavat mukavamman kokemuksen, on myös taksiveneitä, jotka tarjoavat maisemapalvelua.

Sisäpiirin vinkki

Saat todella ainutlaatuisen kokemuksen vierailemalla linnassa auringonlaskun aikaan. Sataman kristallinkirkkaisiin vesiin heijastuva kultainen valo tekee paikasta maagisen ja ihanteellisen unohtumattomien valokuvien ottamiseen.

Kulttuurivaikutus

1400-luvulla rakennetulla Castello Brownilla oli ratkaiseva rooli Portofinon historiassa, sillä se toimi puolustuksen etuvartioasemana ja sitten aristokraattisena asuinpaikkana. Nykyään se on tämän yhteisön kauneuden ja joustavuuden symboli.

Kestävä kehitys

Vierailijoita kannustetaan kunnioittamaan ympäristöään osallistumalla opastetuille kierroksille, jotka edistävät paikallisen kasviston ja eläimistön suojelua.

Kokemus, jota ei kannata missata

Älä missaa tilaisuutta tutustua linnaa ympäröiviin välimerellisiin puutarhoihin, joissa rosmariinin ja laventelin tuoksut sekoittuvat suolaiseen ilmaan.

Viimeinen pohdiskelu

Kuten paikallinen kertoi minulle kerran: “Jokaisella kivellä tässä linnassa on tarina kerrottavanaan.” Kutsumme sinut pohtimaan, mitä tarinoita saatat löytää vieraillessasi Portofinossa. Oletko valmis lumoutumaan?

Kestävyys Portofinossa: Paikalliset ekologiset hankkeet

Näkökulmaa muuttava kokemus

Muistan elävästi sen hetken, kun kävellessäni Portofinon mukulakivikatuja pitkin törmäsin ryhmään paikallisia vapaaehtoisia, jotka istuttivat puita majakalle johtavan polun varrella. Heidän intohimonsa ja omistautumisensa tämän ainutlaatuisen Ligurian kulman säilyttämiseen teki minuun syvän vaikutuksen ja paljasti Portofinon puolen, joka ylittää sen pinnallisen loiston.

Käytännön tietoa

Portofino on mukana lukuisissa kestävän kehityksen projekteissa, kuten ”Portofino Sustainable Project”, jonka tavoitteena on suojella meriympäristöä ja luonnonvaroja. Voit osallistua näihin hankkeisiin ottamalla yhteyttä paikalliseen matkailutoimistoon osoitteessa portofinotourism.com saadaksesi tietoa tapahtumista ja vapaaehtoismahdollisuuksista. Aukioloajat vaihtelevat, mutta suurin osa aktiviteeteista tapahtuu viikonloppuisin. Mukaan kannattaa ottaa mukavat kengät ja positiivinen asenne!

Epätavallinen neuvo

Tiesitkö, että Portofinossa on yksi harvoista suojelualueista Euroopassa? Ainutlaatuinen tapa tukea yhteisöä on liittyä paikallisten toimijoiden järjestämään snorklausretkeen. Et vain löydä merenpohjan kauneutta, vaan autat myös sen säilyttämiseen.

Kulttuurivaikutus

Kestävyys ei ole vain trendi Portofinossa; se on elämäntapa, joka heijastelee sen historiaa ja paikallista kulttuuria. Sitoutuminen ympäristönsuojeluun on syvä yhteys kalastajien perinteisiin ja meren kunnioittamiseen.

Viimeinen silaus

Portofino on paikka, jossa matkailu voi olla vastuullista. Kuten eräs paikallinen sanoi: “Kauneutemme on meidän vastuullamme.” Joten kun seuraavan kerran vierailet tässä paratiisissa, kysy itseltäsi: Kuinka voin auttaa säilyttämään sen?

Eksklusiivisia ostoksia Portofinon putiikeissa

Luksuskokemus Portofinon kaduilla

Muistan elävästi ensimmäisen kävelyni Portofinon putiikien joukossa. Aurinko paistoi satamaan, kun taas turkoosi vesi heijasti talojen kirkkaita värejä. Jokainen myymälä huippumuotista pieniin käsityöläiskoruihin kertoi tarinan eleganssista ja intohimosta. Portofino ei ole vain turistikohde, vaan todellinen paratiisi eksklusiivisten ostosten ystäville.

Käytännön tietoa

Putiikit ovat yleensä avoinna klo 10-19, ja jotkut ovat avoinna myös sunnuntaisin. Niille, jotka haluavat stressittömän ostokokemuksen, suosittelen vierailemaan arkisin. Pääset sinne helposti junalla Genovasta Santa Margherita Ligureen ja sitten bussilla tai taksilla Portofinoon.

Sisäpiirin vinkki

Hyvin pidetty salaisuus on vierailla La Boutique di Portofinossa, josta löydät ainutlaatuisia paikallisten suunnittelijoiden teoksia, joita ei löydy muualta.

Kulttuurivaikutus

Portofinon putiikit eivät ole vain ostopaikkoja, vaan ne edustavat tärkeätä paikallista kulttuuria, mikä edistää taloutta ja artesaaniperinteen ylläpitoa.

Kestävä kehitys ja yhteisöllisyys

Monet kaupat harjoittavat kestäviä käytäntöjä, käyttävät ympäristöystävällisiä materiaaleja ja tekevät yhteistyötä paikallisten käsityöläisten kanssa. Vierailijat voivat tukea näitä aloitteita ostamalla paikallisia tuotteita.

Ikimuistoinen kokemus

Kokeile osallistua muotipajaan, jossa voit luoda oman ainutlaatuisen asusteesi paikallisten asiantuntijoiden ohjauksessa.

Stereotypiat kumottavaksi

Toisin kuin luulisi, se ei ole vain superrikkaiden paikka. Portofino tarjoaa myös putiikkeja edullisilla tuotteilla, jotka ovat ihanteellisia kaikentyyppisille matkailijoille.

Vuodenajat ja muunnelmat

Sesonkiaikana putiikit voivat olla tungosta, mutta keväällä ja syksyllä voit nauttia rauhallisemmasta elämyksestä.

Paikallinen lainaus

Eräs asukas kertoi minulle: “Portofino on kuin räätälöity puku, jokainen vierailu on ainutlaatuinen ja erityinen.”

Viimeinen pohdiskelu

Mitä mieltä olet Portofinon eksklusiivisen puolen löytämisestä, jossa jokainen ostos kertoo tarinan?

San Giorgion festivaali: perinteitä ja kansanperinnettä

Unohtumaton kokemus

Muistan selvästi ensimmäisen kerran San Giorgio Festivalilla, kun aurinko laski Portofinon värikkäiden talojen taakse. Pieni neliö heräsi eloon äänillä ja väreillä, ja ilmassa leijui tyypillisten ruokien tuoksu. Juhla, joka järjestetään vuosittain 23. huhtikuuta, yhdistää paikallisen yhteisön kulttuurin ja perinteen esittelyyn. Se ei ole vain uskonnollinen juhla, vaan todellinen kunnianosoitus tämän kiehtovan kylän historialle.

Käytännön tietoa

Festivaali alkaa juhlallisella messulla San Giorgion kirkossa, jota seuraa kulkue, joka kulkee kylän läpi. Osallistuaksesi on suositeltavaa saapua ajoissa, koska Portofinon kadut voivat olla täynnä. Julkinen liikenne, kuten lautat Santa Margherita Liguresta, ovat ihanteellisia liikenteen välttämiseen. Muista tarkistaa päivitetyt aikataulut ja muutokset kunnan virallisilla verkkosivuilla.

Sisäpiirivinkki

Vähän tunnettu vinkki on liittyä paikallisten kanssa valmistamaan festivaalin tyypillisiä jälkiruokia, kuten focaccine di San Giorgio. Kysy lisätietoja ruokakaupoista: saatat olla onnekas osallistumaan työpajaan.

Kulttuurivaikutus

Tämä juhla on vahva sukupolvien välinen side, hetki, jolloin portofinesit kokoontuvat kunnioittamaan historiaansa ja välittämään perinteitä. Festivaali ei ole vain tapahtuma, vaan tapa säilyttää maan kulttuuri-identiteetti.

Kestävä kehitys ja yhteisöllisyys

Osallistumalla festivaaleille tuet myös paikallisia aloitteita, kuten käsityötuotantoja ja ekologisia projekteja, joiden tavoitteena on pitää Portofino ainutlaatuinen ja autenttinen paikka.

Kokemus, jota ei kannata missata

Älä missaa mahdollisuutta osallistua perinteiseen pukuparaatiin, jossa eloisat värit ja suosittuja kappaleita kaikuvat Portofinon kaduilla.

Viimeinen pohdiskelu

Kuten paikallinen vanhin kertoi minulle: “Festivaali on Portofinon sielu, jossa jokainen askel kertoo tarinan.” Kutsumme sinut pohtimaan, kuinka paikalliset perinteet voivat rikastuttaa matkakokemustasi. Mitä aiot löytää tällaisen kiehtovan paikan perinteistä?