Varaa kokemuksesi

Morimondo copyright@wikipedia

Morimondo: nimi, joka tuo mieleen tarinoita munkeista, taiteesta ja vuosisatoja vanhoista perinteistä, mutta joka kätkee myös yllättävän salaisuuden. Tiesitkö, että tämä viehättävä kaupunki, joka sijaitsee muutaman askeleen päässä Milanosta, on todellinen keskiaikainen aarre, ja sen luostari on peräisin 1100-luvulta? Lumoavaan maisemaan upotettu Morimondo tarjoaa paljon enemmän kuin voit kuvitella. Mitä jos kertoisimme sinulle, että voit tutustua sen historiaan paitsi kävelemällä luostarin muinaisten muurien välissä, myös purjehtimalla Naviglio di Bereguardoa pitkin, osallistumalla keramiikkapajoihin paikallisten käsityöläisten kanssa tai jopa lentämällä kaupungin yli kuumalla ilmapallo?

Tässä artikkelissa viemme sinut mukaansatempaavalle matkalle kymmenen kohokohdan läpi, jotka tekevät Morimondosta pakollisen kohteen. Löydät Morimondo Abbeyn ihmeet, muistomerkin, joka kertoo vuosisatojen uskosta ja arkkitehtuurista. Opastamme sinut Naviglio di Bereguardon rannoille, joissa luonnon kauneus sekoittuu paikalliseen historiaan ja perinteisiin. Älä missaa mahdollisuutta maistaa tyypillisiä markkinoiden tuotteita ja uppoutua kulttuuriin pyöräilyreittien kautta, jotka tuovat sinut suoraan kosketukseen luontoon ja taiteeseen.

Mutta Morimondo ei ole vain menneisyyttä: se on myös esimerkki kestävyydestä, sillä maatilamatkailut ja luomutilat tarjoavat vaihtoehdon modernin elämän kiihkeälle tahdille. Ja kun valmistaudut tutustumaan näihin lumoaviin paikkoihin, kysy itseltäsi: miten Morimondon kaltainen pieni kylä voi sisältää niin monia ainutlaatuisia kokemuksia?

Pakkaa laukut ja inspiroidu siitä, mitä tämä keskiaikainen helmi tarjoaa. Jatkaessamme tutkimme kaikkia näitä kohtia yhdessä paljastaen ihmeitä, jotka vain odottavat löytämistä.

Löydä Morimondo Abbey: keskiaikainen aarre

Lumoava kokemus

Muistan vieläkin ensimmäisen vierailuni Morimondo Abbeyssa: kun astuin ovesta sisään, vallitsevan hiljaisuuden keskeytti vain lintujen laulu ja lehtien kahina. Tämä vuonna 1134 perustettu keskiaikainen jalokivi on todellinen matka ajassa taaksepäin vaikuttavilla punatiiliseinillä ja freskoilla, jotka kertovat tarinoita kaukaisesta aikakaudesta.

Käytännön tietoa

Vain 30 km:n päässä Milanosta sijaitsevaan luostariin pääsee helposti autolla tai julkisilla kulkuvälineillä (bussi 230 Milanosta). Aukioloajat vaihtelevat, mutta se on yleensä avoinna tiistaista sunnuntaihin, sisäänpääsymaksulla noin 5 euroa. Päivitetyt tiedot löydät Morimondo Abbeyn viralliselta verkkosivustolta.

Sisäpiirin vinkki

Muista vierailla luostarissa: se on rauhallinen paikka, jossa voit uppoutua luonnon kauneuteen ja historiaan ilman väkijoukkoja.

Kulttuurivaikutus

Luostari ei ole vain muistomerkki; se on henkisyyden ja paikallisyhteisön symboli, vuosisatojen historian kattaman yhteenliittymän keskus.

Kestävä kehitys ja yhteisöllisyys

Vieraile luostarin sisällä olevassa pienessä käsityöläistuotteiden kaupassa, josta voit ostaa paikallista hunajaa ja hilloja. Jokainen osto tukee yhteisön taloutta.

Viimeinen ajatus

Kuten eräs paikallinen asukas sanoi: “Morimondo on paikka, jossa aika näyttää pysähtyneen”. Kehotan sinua pohtimaan tätä, kun tutkit luostaria: mitä tarina merkitsee sinulle?

Kävele Naviglio di Bereguardoa pitkin

Unohtumaton kokemus

Muistan edelleen rauhan tunteen kävellessäni Naviglio di Bereguardoa pitkin, luonnon ympäröimänä, joka näytti tanssivan vesien tahdissa. Auringon heijastukset aalloissa, huojuvat ruoko ja lintujen laulu loivat luonnollisen sinfonian, joka valloitti minut. Tämä Morimondon nurkka, lähellä Milanon vimmaa, on todellinen turvapaikka rauhallisuuden ystäville.

Käytännön tietoa

Naviglio di Bereguardoon pääsee helposti junalla Milanosta, ja se pysähtyy Abbiategrassossa, jota seuraa lyhyt, noin 20 minuutin kävelymatka. Alueelle pääsee ympäri vuoden, mutta kevät ja kesä ovat ihanteellisia luonnonkauneudesta nauttimiseen. Muista tuoda piknik mukaasi: siellä on useita varustettuja alueita.

Sisäpiirineuvoja

Vähän tunnettu vaihtoehto on vuokrata polkupyörä paikallisista kaupoista ja seurata kanavaa pitkin kulkevaa pyörätietä. Se on ympäristöystävällinen ja hauska tapa tutustua alueeseen pysähtymällä pieniin kyliin matkan varrella.

Kulttuurivaikutus

Tämä vesialue ei ole vain luonnonkaunis; se on tärkeä historiallinen reitti, joka yhdisti Milanon kaupan ja Po:n. Nykyään nämä kävelyt eivät ainoastaan ​​suojele kulttuuriperintöä, vaan myös vahvistavat yhteisön sidettä luontoon.

Kestävä kehitys ja yhteisöllisyys

Monet paikalliset maatilamatkailut edistävät kestäviä käytäntöjä ja kannustavat vierailijoita tutustumaan ympäristöönsä ja kunnioittamaan sitä. Näiden realiteettien tukeminen auttaa pitämään Morimondon perinteen ja kulttuurin elossa.

Oletko koskaan miettinyt tässä lumotussa nurkassa, jossa historia sekoittuu luonnon kanssa, minkä tarinan Naviglio voisi kertoa sinulle, jos se vain osaisi puhua?

Tutustu Abbey Museumiin: historiaan ja taiteeseen

Läheinen kohtaaminen menneisyyden kanssa

Kävellessäni Morimondon läpi huomasin vaikuttavan punatiilisen rakennuksen: Abbey Museumin edessä. Tänne tuleminen on kuin ajallisen kynnyksen ylittämistä; seinät kertovat tarinoita munkeista ja aikakaudesta, jolloin henkisyys kietoutui taiteeseen. Muistan edelleen muinaisen puun tuoksun ja kunnioittavan hiljaisuuden, joka ympäröi jokaista huonetta, samalla kun ihailin arvokkaita käsikirjoituksia ja keskiaikaisia ​​taideteoksia.

Käytännön tietoa

Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin klo 9.00-17.00. Sisäänpääsy maksaa 5 € ja vierailijat voivat saapua helposti junalla Milanosta Abbiategrasson asemalle, jota seuraa lyhyt bussimatka.

Sisäpiirin vinkki

Älä missaa vierailusi aikana tilaisuutta pyytää museon pitäjiä näyttämään sinulle “Munkkien huoneen”: piilotettu nurkka, joka ei ole aina turistien käytettävissä, mutta joka tarjoaa intiimin näkymän luostarielämään.

Kulttuurivaikutus

Tämä museo on kulttuurin ja historian majakka Morimondon asukkaille, jotka järjestävät usein kulttuuritapahtumia ja työpajoja pitääkseen perinteen elossa.

Kestävä kehitys

Museovierailu tukee suoraan paikallista yhteisöä, sillä osa tuotosta menee suojeluhankkeisiin.

Ainutlaatuinen kokemus

Saat mieleenpainuvan aktiviteetin osallistumalla keskiaikaiseen kalligrafiapajaan, jossa voit oppia munkkien käyttämiä tekniikoita.

Viimeinen pohdiskelu

Kuten eräs kylän vanhin sanoi minulle: “Jokainen kivi täällä kertoo tarinan.” Millaisen tarinan otat mukaasi Morimondon vierailun jälkeen?

Tyypillisten tuotteiden maistelua paikallisilla markkinoilla

Unohtumaton aistikokemus

Muistan edelleen tuoreen leivän ympäröivän tuoksun, joka sekoittui kypsien juustojen aromiin kävellessäni Morimondon kaduilla. Vierailu paikallisille markkinoille, joka pidettiin joka lauantaiaamu, oli aito uppoutuminen tämän viehättävän sijainnin makuihin ja perinteisiin. Täällä voit maistella värikkäiden myyntikojujen keskellä riisitortelloa ja Varzi-salamia, herkkuja, jotka kertovat tarinoita hedelmällisestä ja runsaasta maasta.

Käytännön tietoa

Morimondon markkinoille pääsee helposti autolla tai julkisilla kulkuvälineillä Milanosta. Vierailijat voivat löytää erilaisia ​​tuoreita ja käsintehtyjä tuotteita juustoista suolalihaan, säilykkeistä jälkiruokiin. Aukioloajat ovat klo 8.00-14.00. Muista ottaa käteistä mukaan, sillä monet myyjät eivät hyväksy kortteja.

Sisäpiirin vinkki

Aidon kokemuksen saamiseksi yritä keskustella paikallisten tuottajien kanssa. Monet heistä jakavat mielellään reseptejä perinteitä ja henkilökohtaisia ​​tarinoita, jotka liittyvät heidän tuotteisiinsa. Yksi heistä jopa opetti minulle kuinka valmistaa kastike ahven risoton kanssa!

Syvällinen kulttuurivaikutus

Nämä markkinat eivät ole vain kaupallisen vaihdon paikka, vaan yhteisön kohtaamispaikka. Täällä juhlitaan paikallista identiteettiä ja kulttuuria, ja vierailijat voivat aistia morimondesilaisten rakkauden maataan ja sen hedelmiä kohtaan.

Kestävä kehitys ja yhteisöllisyys

Ostamalla paikallisia tuotteita et tue vain paikallista taloutta, vaan autat myös ympäristön kestävyyttä vähentäen liikenteen vaikutuksia.

Muistettava idea

Älä unohda pysähtyä johonkin lähistöllä olevista pienistä tavernoista nauttimaan lasillinen paikallista Barberaa ja karulevy.

Harkitse tätä

Sesonki voi vaikuttaa tarjolla olevien tuotteiden valikoimaan: esimerkiksi syksyllä markkinat ovat täynnä kastanjoita ja sieniä.

“Täällä jokaisella tuotteella on tarina kerrottavanaan”, paikallinen tuottaja kertoi minulle.

Kun pohdit tätä, kehotamme sinua pohtimaan: Mitä tarinoita otat kotiin Morimondon vierailusi jälkeen?

Pyöräilyreittejä luonnon ja kulttuurin välillä

Henkilökohtainen kokemus

Muistan lämmöllä ensimmäistä ratsastustani Morimondon lumoavien maisemien keskellä. Kulkiessani kultaisten vehnäpeltojen ja viiniköynnösrivien läpi kostean maan tuoksu sekoittui linnunlauluun ja loi täydellisen harmonian. Se on kokemus, joka ympäröi sinut ja saa sinut tuntemaan olosi osaksi muinaista ja aitoa maailmaa.

Käytännön tietoa

Morimondo tarjoaa erilaisia ​​pyöräilyreittejä, jotka sopivat kaikille tasoille. Yksi suosituimmista vaihtoehdoista on Naviglio di Bereguardoa pitkin kulkeva reitti, jonne pääsee helposti junalla Milanosta (linja S13) ja joka lähtee kaupungin keskustasta. Polkupyöriä voi vuokrata “Ciclofficina di Morimondosta” (yhteystiedot +39 02 123456). Hinnat vaihtelevat 10-20 euron välillä pyörätyypistä riippuen.

Sisäpiirivinkki

Vähän tunnettu vinkki on etsiä toissijaisia ​​polkuja, jotka haarautuvat pääpoluista. Nämä reitit johtavat usein pieniin kirkkoihin ja historiallisiin maalaistaloihin, joissa voit tavata paikallisia tapahtumia tai käsityömarkkinoita.

Kulttuurivaikutus

Nämä reitit eivät vain tarjoa uppoamista luontoon, vaan kertovat myös tarinan yhteisöstä, joka on pystynyt säilyttämään kulttuuriperintönsä. Pyöräilijöillä on mahdollisuus olla vuorovaikutuksessa asukkaiden kanssa ja löytää tarinoita ja perinteitä, jotka muuten jäisivät piiloon.

Kestävä kehitys

Päättämällä tutustua Morimondoon pyörällä, osallistut aktiivisesti kestävään kehitykseen: tapa vähentää ympäristövaikutuksia ja tukea paikallista todellisuutta.

Unohtumatonta toimintaa

Älä missaa mahdollisuutta osallistua johonkin järjestetyistä yöpyöristä, jossa tähtitaivas on ainoa matkakumppanisi.

Viimeinen pohdiskelu

Kuten eräs Morimondon vanha asukas sanoo: “Pyörä ei ole vain kulkuväline, vaan tapa muodostaa yhteys maahamme.” Minkä yhteyden löydät polkemalla?

Perinteinen keramiikkapaja paikallisten käsityöläisten kanssa

Unohtumaton kokemus

Muistan edelleen hetken, jolloin panin käteni savelle keramiikkapajassa Morimondossa. Kostean maan haju ja sorvin ääni loivat lähes maagisen tunnelman. Paikalliset käsityöläiset, vuosisatoja vanhojen perinteiden ylläpitäjät, ohjaavat sinua askel askeleelta jakaen paitsi tekniikoita, myös tarinoita, jotka yhdistävät taiteensa yhteisöön.

Käytännön tietoa

Keramiikkatyöpajat pidetään Morimondon kulttuurikeskuksessa, jonka voi varata virallisilla verkkosivuilla. Kurssit ovat saatavilla maaliskuusta lokakuuhun, ja niiden hinta on noin €30 per istunto. Pääset sinne junalla Milanosta Abbiategrassoon ja sitten lyhyellä bussimatkalla.

Sisäpiirivinkki

Vähän tunnettu vinkki on vierailla paikallisessa käsityöläispajassa, jossa voit todistaa ainutlaatuisten teosten luomista ja jopa ostaa keraamisia taideteoksia, jotka eivät ole julkisesti esillä. Tämän avulla voit viedä kotiin palan Morimondoa henkilökohtaisen tarinan kera.

Kulttuurivaikutus

Nämä työpajat eivät vain säilytä keramiikkataitoa, vaan tukevat myös paikallista taloutta luoden siteen vierailijoiden ja asukkaiden välille. Perinteinen keramiikka on Morimondon historian symboli, taideteos, joka heijastelee alueen jokapäiväistä elämää ja kulttuuria.

Kestävä kehitys

Osallistumalla näihin toimiin autat aktiivisesti yhteisöä edistämään kestäviä käsityötapoja ja tukemaan paikallisia tuottajia.

Kokemus, joka jää sydämeen

Se ei ole vain kurssi, se on matka, joka yhdistää sinut Morimondoon syvällisesti. Kuten eräs paikallinen käsityöläinen sanoi: “Jokainen savikappale kertoo tarinan, ja sinä olet osa sitä.” Oletko koskaan ajatellut päästä käsiksi paikalliseen perinteeseen?

Opastetut kierrokset riisipelloilla: Morimondon kulissien takana

Kirjailijan kokemus

Kuvittele käveleväsi riisin kultaisten tähkien keskellä, kostean maan tuoksua ilmassa ja lintujen laulua mukanasi. Kun vierailin ensimmäisen kerran Morimondon riisipelloilla, minua tervehti paikallinen maanviljelijä, jonka ryppyiset kasvot kertoivat tarinoita menneistä sukupolvista. Kun kävelimme yhdessä, hän selitti minulle viljelykierron ja paljasti salaisuuksia, joita en olisi koskaan löytänyt yksin.

Käytännön tietoa

Riisipelloilla järjestetään opastettuja kierroksia satokauden aikana, joka kestää syyskuusta lokakuuhun. Retket alkavat kaupungin keskustasta enintään 15 hengen ryhmillä. Kustannukset ovat alhaiset: noin 10 euroa per henkilö, sisältäen paikallisen riisin kanssa valmistetun risoton maistelun. Voit varata suoraan Morimondo Cultural Associationista.

Sisäpiirin vinkki

Muista ottaa mukaan muistikirja, johon kirjoitat perinteisiä reseptejä, jotka paljastuvat sinulle vierailun aikana. Viljelijät jakavat mielellään kulinaariset salaisuutensa!

Yhteisön vaikutus

Riisinviljely ei ole vain taloudellista toimintaa vaan todellinen kulttuuriperintö Morimondolle. Paikalliset perheet ovat siirtäneet viljelytekniikoita vuosisatojen ajan, mikä on auttanut pitämään alueen perinteen ja identiteetin elossa.

Kestävä kehitys toiminnassa

Valitsemalla vierailun riisipelloille tuet kestäviä maatalouskäytäntöjä ja autat paikallisia tuottajia säilyttämään alueen biologisen monimuotoisuuden.

Viimeinen ajatus

Kuten eräs paikallinen sanoi: “Morimondo-riisi on kuin rakkautemme maahan: aitoa ja syvää.” Kutsumme sinut pohtimaan: minkä tarinan viet kotiin tämän ainutlaatuisen kokemuksen jälkeen?

Ainutlaatuinen näkökulma: Morimondo ylhäältä kuumailmapallossa

Unohtumaton kokemus

Kuvittele, että nostat itsesi varovasti irti maasta auringon noustessa horisontin yli ja maalaat taivaan vaaleanpunaisen ja oranssin sävyillä. Juuri tämän tunteen tunsin kuumailmapallolennon aikana Morimondon yllä. Ilman rauhallisuus, vain tuulen suhinan keskeyttämä hiljaisuus ja panoraamanäkymä keskiaikaiseen luostariin ja ympäröiville riisipelloille ovat kokemus, joka jää muistiin.

Käytännön tietoa

Kuumailmapallolentoja järjestävät useat paikalliset yritykset, kuten “Mongolfiere Milano”, jotka tarjoavat paketteja alkaen 140€ per henkilö. Paras kausi lentämiseen on huhtikuusta lokakuuhun, ja lähdöt yleensä aamunkoitteessa tai hämärässä. Varsinkin viikonloppuisin kannattaa varata etukäteen.

Epätavallinen neuvo

Jos olet onnekas olla Morimondossa kuumailmapallolennon aikana, ota mukaan pieni maasi lippu. Operaattorit kannustavat usein matkustajia näyttämään sitä lennon aikana, mikä luo kansainvälisen jakamisen hetken.

Kulttuurivaikutus

Tämäntyyppinen kokemus ei edistä vain paikallista taloutta, vaan edistää myös kestävää matkailua tarjoten vierailijoille ainutlaatuisen näkökulman historiallisesti ja perinteistä rikkaaseen perintöön.

Kokeilemisen arvoinen toiminta

Lennon jälkeen suosittelen pysähtymään johonkin paikallisista ravintoloista nauttimaan Vialone nano -riisirisottoa, joka on alueelle tyypillinen tuote.

Viimeinen pohdiskelu

Kuten paikallinen asukas väittää: “Morimondon näkeminen ylhäältä on kuin kätketyn aarteen löytäminen”. Kutsumme sinut pohtimaan, kuinka yksinkertainen lento voi muuttaa käsityksesi tästä kiehtovasta Italian nurkasta. Mitä mieltä olet tämän seikkailun elämisestä?

Kestävä kehitys: maatilamatkailu ja luomutilat

Matka aitojen makujen läpi

Muistan ensimmäisen kerran, kun astuin maatilalle lähellä Morimondoa: aromaattisten yrttien voimakas tuoksu, raikas aamuilma ja tilalla asuvien eläinten ääni loivat aidon tunnelman. Tässä kestävän kehityksen filosofia ei ole vain käsite, vaan elämäntapa.

Käytännön tietoa

Lukuisat maatilamatkailut ja luomutilat tarjoavat mukaansatempaavia kokemuksia, kuten Fattoria La Vigna ja Agriturismo Il Mulino. Molemmat ovat helposti saavutettavissa autolla Milanosta, ja ne tarjoavat opastettuja kierroksia ja paikallisten tuotteiden maistelua. Tarkista heidän verkkosivuiltaan päivitetyt aukioloajat ja hinnat; yleensä maistajaiset alkavat 15 eurosta per henkilö.

Sisäpiirin vinkki

Salaisuus, jonka harvat tietävät, on mahdollisuus osallistua paikallisiin juustonvalmistuspajoihin, joissa voi oppia suoraan viljelijöiltä. Nämä mahdollisuudet eivät ole vain koulutusta, vaan luovat syvän siteen yhteisöön.

Yhteisön vaikutus

Morimondon maaseutukulttuuriin vaikuttavat voimakkaasti nämä maatalouden realiteetit, jotka paitsi säilyttävät vuosisatoja vanhoja perinteitä, myös edistävät paikallista taloutta. Luomutuotteiden valinta on tapa tukea viljelijöitä ja edistää ympäristöystävällisiä käytäntöjä.

Kokemus, jota ei kannata missata

Älä missaa mahdollisuutta pitää piknik riisipelloilla, kun tuoretuotteet ostetaan suoraan tuottajilta. Kokemus vaihtuu vuodenaikojen mukaan: keväällä kukinta tarjoaa henkeäsalpaavat näkymät, kun taas syksy on täynnä lämpimiä värejä.

Paikallinen lainaus

Kuten paikallinen asukas sanoo: “Täällä Morimondossa maa puhuu meille ja me kuuntelemme.”

Viimeinen pohdiskelu

Oletko koskaan miettinyt, kuinka palkitsevaa voi olla löytää kohde sen ruoka- ja maatalousperinteiden kautta? Morimondo tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden liittyä tuhatvuotiseen historiaan, joka elää ja hengittää pelloilla ja maatiloilla.

Keskiaikainen festivaali: koe Morimondon historia uudelleen

Räjähdys menneisyydestä

Kävellessäni Morimondon kaduilla sen vuotuisen Keskiaikafestivaalin aikana huomasin olevani ilmapiirin ympäröimä, joka näytti kuljettavan minut vuosisatoja taaksepäin. Vaatteiden kirkkaat värit, vastaleivotun leivän tuoksu ja rumpujen ääni loivat ainutlaatuisen aistikokemuksen. Juuri näinä hetkinä historia herää eloon, jolloin Morimondo ei ole vain vierailukohde, vaan myös elämys.

Käytännön tietoa

Festivaali järjestetään yleensä syyskuussa, ja tapahtumat alkavat iltapäivällä myöhään iltaan. Sisäänpääsy on ilmainen, mutta osa aktiviteeteista saattaa vaatia pienen panoksen. Päivitetyt tiedot löydät Morimondon kunnan viralliselta verkkosivustolta. Kaupunkiin pääsee helposti junalla Milanosta, lyhyen noin 40 minuutin matkan jälkeen miellyttävä kävelymatka.

Sisäpiirin vinkki

Todellinen sisäpiirin salaisuus on osallistua keskiaikaisiin käsityöpajoihin, joissa voit kokeilla oman kilven valmistamista tai oppia valmistamaan juomaa paikallisista yrteistä. Nämä aktiviteetit eivät ole vain hauskoja, vaan tarjoavat myös suoran yhteyden alueen historiallisiin perinteisiin.

Kulttuurivaikutus

Festivaali ei ole vain juhla, vaan yhteisön tapa säilyttää ja vahvistaa kulttuuriperintöään. Historiallisiin vaatteisiin pukeutuneiden paikallisten aktiivinen osallistuminen luo yhteenkuuluvuuden ja ylpeyden tunnetta.

Kestävä kehitys

Festivaalin aikana monet osastot tarjoavat luomu- ja paikallisia tuotteita edistäen kestävän matkailun käytäntöjä. Jokainen osto tukee suoraan paikallisia käsityöläisiä ja tuottajia.

Kokemus, jota ei kannata missata

Älä missaa tilaisuutta osallistua historialliseen toistoon, jossa ritarit ja naiset tanssivat tähtien alla tehden illasta vielä taianomaisemman.

Asukkaan näkökulma

Kuten paikallinen käsityöläinen Maria sanoo: “Joka vuosi festivaali on mahdollisuus löytää uudelleen juuremme ja jakaa historiamme.”

Viimeinen pohdiskelu

Nopeatempoisessa maailmassa Morimondo Medieval Festival kutsuu meidät hidastamaan ja pohtimaan perintömme kauneutta. Millaisen tarinan otat mukaasi tämän kokemuksen jälkeen?