Barga

Barga, salah satu desa paling mempesona di Tuscany, bukan sekadar destinasi wisata, melainkan harta karun sejarah dan budaya yang mengejutkan dan mempesona siapa pun yang menginjakkan kaki di sana. Bayangkan Anda berada di tempat di mana jalan-jalan berbatu menceritakan kisah-kisah masa lalu abad pertengahan, tempat seni dan keahlian memasak saling terkait secara harmonis. Tahukah Anda bahwa Barga telah dianugerahi gelar “Desa Terindah di Italia”? Sudut kecil surga ini merupakan konsentrasi keindahan alam dan artistik, yang pantas untuk dijelajahi dan ditemukan dengan rasa ingin tahu dan penuh semangat.

Dalam perjalanan kita melalui Barga, kita akan membenamkan diri dalam pemandangan yang menakjubkan, dimulai dari Duomo yang megah, dari mana Anda dapat mengagumi pemandangan yang menakjubkan. Namun bukan itu saja: keahlian memasak lokal, dengan kuliner khasnya, adalah pengalaman lain yang tidak boleh dilewatkan bagi mereka yang ingin menikmati kelezatan Tuscan yang autentik. Perpaduan antara tradisi dan inovasi masakan Barga akan menggugah selera bahkan yang paling menuntut sekalipun, membuat setiap hidangan menjadi pengalaman unik.

Saat kami menjelajahi desa ini, kami mengundang Anda untuk merenungkan betapa kaya dan beragamnya budaya sebuah komunitas kecil. Tradisi, seni dan kerajinan pengrajin lokal menceritakan kisah semangat dan dedikasi yang bertahan lama. Keindahan Barga tidak hanya terletak pada monumennya, tetapi juga pada penduduknya dan kisah-kisah mereka.

Dalam artikel ini, kami akan memandu Anda melalui sepuluh poin penting yang menyoroti keajaiban Barga, mulai dari tradisi Celtic yang dirayakan dalam Barga Scottish Festival hingga jalur trekking yang melintasi Lembah Serchio. Setiap tahap perjalanan kita akan menjadi kesempatan untuk menemukan sesuatu yang baru, mendapatkan inspirasi dan mengapresiasi kekayaan luar biasa desa ini.

Bersiaplah untuk berangkat untuk petualangan yang tak terlupakan: Barga menanti Anda dengan keajaibannya untuk dijelajahi!

Jelajahi desa abad pertengahan Barga

Pengalaman yang Perlu Diingat

Saya masih ingat langkah pertama saya ke desa abad pertengahan Barga: setiap sudut menceritakan sebuah kisah. Jalanan berbatu, dinding batu, dan rumah berwarna-warni menciptakan suasana mempesona, nyaris tak lekang oleh waktu. Saat saya berjalan, aroma roti yang baru dipanggang tercium dari sebuah toko roti kecil, sebuah undangan yang sangat menarik untuk berhenti dan menikmati kehidupan lokal.

Informasi Praktis

Barga mudah dijangkau dengan mobil dari Lucca (sekitar 30 km) atau dengan angkutan umum. Pusat bersejarah ini merupakan kawasan pejalan kaki, jadi bersiaplah untuk menjelajah dengan berjalan kaki. Restoran khas menawarkan hidangan lokal, dengan harga berkisar antara 15 hingga 30 euro untuk hidangan lengkap. Jangan lupa untuk mengunjungi Civic Museum of the Territory, buka dari Selasa hingga Minggu, dengan biaya masuk 5 euro.

Saran orang dalam

Jika Anda ingin menjelajahi sudut yang kurang dikenal, carilah Lawyers’ Garden, sebuah taman kecil tersembunyi yang menawarkan pemandangan spektakuler lanskap sekitarnya, jauh dari keramaian.

Dampak Budaya

Barga adalah tempat di mana masa lalu menyatu dengan masa kini: tradisi abad pertengahannya masih mempengaruhi kehidupan sosial dan budaya penduduknya saat ini, menciptakan ikatan komunitas yang kuat.

Keberlanjutan dan Komunitas

Dengan berpartisipasi dalam acara lokal atau membeli produk artisanal, Anda membantu menjaga budaya Barga tetap hidup. Dengan cara ini, perjalanan Anda tidak hanya berkesan, tapi juga berkelanjutan.

Biarkan diri Anda diselimuti oleh suasana unik Barga. Bagaimana desa kecil abad pertengahan dapat mengubah perspektif Anda tentang perjalanan dan sejarah?

Pemandangan menakjubkan dari Katedral Barga

Momen yang tak terlupakan

Saya masih ingat saat menaiki tangga Katedral Barga, saya disambut pemandangan yang membuat saya takjub. Matahari mulai terbenam, mewarnai langit dengan nuansa jingga dan merah jambu, sedangkan hijau perbukitan di sekitarnya bersinar bagaikan permata. Inilah kekuatan Duomo, permata arsitektur otentik yang mendominasi desa abad pertengahan.

Informasi praktis

Katedral San Cristoforo terbuka untuk umum setiap hari mulai pukul 09:00 hingga 12:00 dan mulai pukul 15:00 hingga 18:00. Tiket masuknya gratis, namun disarankan untuk mengunjunginya pada jam-jam ketika misa diadakan untuk menikmati spiritualitas tempat tersebut. Mencapai Barga sangatlah mudah: Anda dapat berkendara dari Lucca dalam waktu sekitar satu jam atau naik kereta ke Fornaci di Barga, dilanjutkan dengan perjalanan bus singkat.

Tip orang dalam

Rahasia yang kurang diketahui adalah, jika Anda mengunjungi Duomo pada hari libur, Anda dapat berpartisipasi dalam konser musik sakral yang diadakan di dalamnya, sehingga menciptakan suasana magis dan menarik.

Dampak budaya

Katedral bukan sekadar tempat ibadah, melainkan simbol identitas warga Barga yang berkumpul di sini untuk merayakan tradisi lokal dan hari raya keagamaan. Hubungan dengan komunitas ini terlihat jelas dan menunjukkan rasa memiliki.

Praktik pariwisata berkelanjutan

Pilih untuk berjalan-jalan di desa untuk mengurangi dampak lingkungan dan menemukan sudut-sudut tersembunyi, seperti toko-toko pengrajin yang tersebar di jalanan.

Pengalaman yang tak terlupakan

Jangan lewatkan kesempatan untuk mengunjungi Belvedere di dekatnya, titik panorama yang menawarkan pemandangan lanskap Tuscan yang tak tertandingi, terutama saat fajar.

Refleksi terakhir

Bagaimana perspektif Anda terhadap Barga berubah setelah mengagumi pandangan ini? Keindahan tempat ini memang tak lekang oleh waktu dan mengundang refleksi.

Temukan keahlian memasak lokal di restoran khas

Pengalaman yang Tak Terlupakan

Saya masih ingat saat saya melewati ambang sebuah restoran kecil di Barga, Ristorante da Riccardo. Aroma tordello, ravioli berisi daging, menyebar di udara seperti pelukan hangat. Pemiliknya, Riccardo, menyambut saya dengan senyuman dan cerita tentang hidangan yang akan saya nikmati. Kecintaan terhadap masakan lokal terlihat jelas di setiap gigitan, kemenangan sejati cita rasa dari Garfagnana.

Informasi Praktis

Di Barga, Anda akan menemukan berbagai restoran khas yang merayakan keahlian memasak Tuscan. Ristorante da Riccardo buka setiap hari untuk makan siang dan makan malam. Harga bervariasi antara 15 dan 40 euro per orang. Anda dapat dengan mudah sampai ke sana dengan mobil atau berjalan kaki dari pusat kota, mengikuti rambu Duomo.

Saran orang dalam

Cobalah vin santo lokal, disajikan dengan cantuccini, untuk camilan yang tak terlupakan. Selain itu, selalu tanyakan tentang hidangan hari ini: pemilik restoran sering kali menggunakan bahan-bahan segar dari pasar lokal.

Dampak Budaya dan Keberlanjutan

Gastronomi di Barga bukan hanya kenikmatan lidah; itu adalah kendaraan tradisi budaya dan sosial. Banyak restoran berkolaborasi dengan produsen lokal, mempromosikan praktik pariwisata berkelanjutan. Makan di sini juga berarti mendukung masyarakat.

Aktivitas untuk Dicoba

Jangan lewatkan pasar mingguan, setiap Kamis pagi, di mana Anda dapat mencicipi produk lokal yang segar. Ini adalah tempat yang sempurna untuk membenamkan diri Anda dalam kehidupan sehari-hari para bartender.

Perspektif Baru

“Memasak yang sebenarnya adalah tindakan cinta,” kata Riccardo kepada saya. Dan Anda, apakah Anda siap untuk menemukan kecintaan terhadap masakan Barga?

Mengalami Seni di Teatro dei Differenti

Pengalaman yang sayang untuk dilewatkan

Pertama kali saya menginjakkan kaki di Teatro dei Differenti, sebuah permata kecil yang terletak di jantung kota Barga, saya disambut oleh suasana yang semarak dan akrab. Cahaya hangat dan aroma kayu kuno membawa saya ke era lain. Teater yang dibangun pada tahun 1800 ini lebih dari sekadar tempat pertunjukan; itu adalah simbol komunitas dan budaya Barga.

Informasi praktis

Teatro dei Differenti menyelenggarakan berbagai acara mulai dari pertunjukan teater hingga malam musik live. Waktunya berbeda-beda tergantung programnya, jadi disarankan untuk mengunjungi situs resminya Teatro dei Diferensiasi untuk detail terkini. Tiket masuk berkisar antara 10 dan 20 euro, tergantung acaranya.

Tip orang dalam

Jika Anda seorang pecinta teater, saya sarankan Anda berpartisipasi dalam salah satu acara “Teatro in Dialetto”, di mana Anda dapat mendengarkan cerita lokal yang diceritakan dalam bahasa yang kaya akan nuansa dan tradisi. Ini adalah cara unik untuk berhubungan dengan budaya Barga.

Dampak budaya

Teatro dei Differenti bukan sekedar panggung; ini adalah tempat pertemuan yang mempromosikan kreativitas dan mendukung seniman lokal. Setiap pertunjukan membantu memperkuat ikatan antara penduduk dan sejarah mereka.

Keberlanjutan dan komunitas

Dengan berpartisipasi dalam berbagai acara, Anda tidak hanya mendukung kesenian lokal, namun Anda juga berkontribusi terhadap praktik pariwisata berkelanjutan, mendorong perekonomian yang menghargai warisan budaya.

Perspektif lokal

Seperti yang dikatakan seorang warga kepada saya: “Di sini, setiap pertunjukan adalah kesempatan untuk memperkuat identitas kami.”

Refleksi terakhir

Pengalaman ini mengajak Anda menjelajahi sisi Barga yang melampaui keindahan alam dan arsitektur. Apakah Anda siap untuk menemukan jiwa desa ini melalui seni?

Bersantai dan Alam di Lembah Serchio

Pengalaman yang Perlu Diingat

Saya masih ingat aroma rumput segar dan suara lembut air yang mengalir di Serchio saat saya berjalan di sepanjang jalan setapak yang mengalir di sepanjang sungai. Lembah Serchio, dengan bentang alamnya yang mempesona, menawarkan tempat perlindungan sempurna bagi mereka yang mencari sedikit relaksasi dikelilingi alam. Di sini, waktu seolah berhenti, memungkinkan Anda menemukan kembali lambatnya kehidupan.

Informasi Praktis

Untuk mencapai Lembah Serchio, cukup naik kereta api dari Lucca menuju Barga, berhenti di Fornaci di Barga. Perjalanan memakan waktu kurang lebih 30 menit. Jangan lupa untuk mengunjungi Pusat Pengunjung Cagar Alam Monte Forato yang buka setiap hari mulai pukul 09.00 hingga 17.00, tiket masuknya gratis.

Saran orang dalam

Salah satu rahasia terbaik yang disimpan adalah jalan kecil yang dimulai dari dusun Sommocolonia, rute yang mengarah ke pemandangan panorama Barga dan Pegunungan Alpen Apuan, ideal untuk istirahat fotografi.

Dampak Budaya

Lembah ini tidak hanya menjadi surga bagi pecinta alam, tetapi juga memiliki makna sejarah bagi masyarakat setempat yang selalu hidup harmonis dengan lingkungan sekitar, menjaga tetap hidup tradisi pertanian dan perajin.

Praktik Pariwisata Berkelanjutan

Bawalah botol yang dapat digunakan kembali untuk mengurangi penggunaan plastik dan hormati jalur yang ditandai untuk melestarikan keindahan alam di area tersebut.

Aktivitas yang Berkesan

Cobalah bermalam di tempat perlindungan pegunungan, mendengarkan kicauan bintang dan terbangun karena kicauan burung.

Refleksi terakhir

Saat Anda memikirkan Lembah Serchio, tanyakan pada diri Anda: Cerita apa yang tersembunyi di lanskap ini, dan bagaimana cerita tersebut dapat memperkaya pengalaman perjalanan Anda?

Tradisi Celtic dari Festival Barga Skotlandia

Pengalaman yang Tak Terlupakan

Saya masih ingat pertama kali saya menghadiri Barga Scottish Festival, dengan musik bagpipe bergema di jalanan berbatu di desa. Band yang memainkan melodi tradisional dan tarian yang dipadukan dengan aroma kuliner khas lokal menciptakan suasana magis. Festival ini, yang diadakan setiap tahun pada bulan September, merayakan hubungan bersejarah antara Barga dan Skotlandia, yang berakar pada emigrasi selama berabad-abad.

Informasi Praktis

Festival ini biasanya berlangsung pada akhir pekan kedua bulan September. Untuk informasi terkini, Anda dapat mengunjungi situs resmi festival atau Kotamadya Barga. Tiket masuknya gratis, namun kegiatan dan lokakarya mungkin memerlukan sedikit kontribusi. Untuk menuju kesana, Anda bisa naik kereta api ke Lucca dan kemudian bus ke Barga.

Saran orang dalam

Jangan lewatkan kesempatan untuk mengikuti lokakarya tari Skotlandia. Ini adalah cara yang menyenangkan untuk membenamkan diri dalam budayanya, dan siapa tahu, Anda bahkan bisa mendapat teman baru!

Dampak Budaya

Festival ini bukan sekadar perayaan musik; ini adalah jembatan budaya yang menyatukan tradisi lokal dengan tradisi Skotlandia, memperkuat ikatan sejarah dan sosial yang bertahan seiring waktu. Masyarakat Barga berusaha keras untuk menjaga warisan ini tetap hidup, menciptakan rasa kebersamaan dan kebanggaan.

Keberlanjutan

Selama festival, banyak inisiatif yang mempromosikan praktik berkelanjutan, seperti penggunaan bahan-bahan yang dapat terurai secara hayati dan dukungan bagi produsen lokal. Berpartisipasi juga berarti memberikan kontribusi kepada masyarakat yang menghargai lingkungan.

Variasi Musiman

Meskipun festival ini merupakan acara musim panas, hubungan antara Barga dan Skotlandia dapat dijelajahi sepanjang tahun di toko-toko yang menjual kerajinan Skotlandia dan restoran yang menawarkan hidangan tradisional.

“Festival ini adalah saat di mana kita semua merasa seperti orang Skotlandia,” kata seorang lansia setempat kepada saya sambil tersenyum nostalgia.

Refleksi terakhir

Pernahkah Anda memikirkan bagaimana budaya dapat mempersatukan manusia, mengatasi jarak? Barga Scottish Festival adalah contoh sempurna tentang bagaimana berbagai tradisi dapat terjalin dan memperkaya komunitas.

Kunjungan ke Museum Kewarganegaraan Wilayah

Sebuah pengalaman yang menceritakan kisah Barga

Saya masih ingat kunjungan pertama saya ke Civic Museum of the Territory of Barga, sebuah permata kecil yang tersembunyi di antara jalan-jalan berbatu di desa tersebut. Saat melewati ambang pintu, saya disambut oleh keheningan yang penuh hormat, hanya disela oleh gemerisik halaman-halaman buku kuno yang sedang dibuka-buka oleh seorang pengunjung. Di sini, setiap objek menceritakan sebuah kisah, mulai dari penemuan Etruria hingga kesaksian emigrasi, menawarkan wawasan otentik tentang kehidupan dan budaya masyarakat.

Museum ini buka dari Selasa hingga Minggu, dengan jam buka yang bervariasi tergantung musim. Tiket masuknya gratis, menjadikan pengalaman ini dapat diakses oleh semua orang. Tempat ini dapat dengan mudah dicapai dengan berjalan kaki dari pusat kota, mengikuti rambu ke Duomo.

Tips Rahasia: Jangan lupa bertanya kepada staf museum tentang tur berpemandu, yang sering kali dipimpin oleh sejarawan lokal yang berbagi anekdot menarik.

Warisan budaya untuk dijelajahi

Museum bukan sekedar tempat pameran, namun merupakan pusat kegiatan kebudayaan yang sesungguhnya, dimana acara dan workshop diselenggarakan dengan melibatkan masyarakat. Sejarah Barga terkait erat dengan masyarakatnya, dan museum bertindak sebagai penjaga warisan ini.

Keberlanjutan dan komunitas

Dengan mengunjungi museum, Anda membantu mendukung inisiatif lokal yang mempromosikan budaya dan seni, yang penting bagi kehidupan desa. Di era di mana pariwisata berkelanjutan sangat penting, setiap kunjungan mewakili sebuah langkah menuju peningkatan komunitas.

Pemikiran terakhir

Lain kali Anda berada di Barga, luangkan waktu sejenak untuk merenungkan tidak hanya pemandangan yang menakjubkan, tetapi juga sejarah dan budaya yang merasuki setiap sudut tempat ini. Apa yang akan Anda dapatkan dari pengalaman ini?

Rute Trekking dan Jalur Berkelanjutan di Barga

Pengalaman yang Perlu Diingat

Menyusuri jalan setapak Barga, saya teringat dengan jelas aroma rumput segar dan kicauan burung yang mengiringi setiap langkah. Saat itu pagi di musim semi dan matahari menembus sela-sela pepohonan, memberikan cahaya keemasan ke sudut Tuscany ini. Rute trekking yang mengelilingi desa tidak hanya menawarkan pemandangan yang menakjubkan tetapi juga kesempatan untuk terhubung dengan alam dan budaya lokal.

Informasi Praktis

Barga adalah titik awal yang ideal untuk menjelajahi berbagai rencana perjalanan, seperti Sentiero del Vento atau rute yang mengarah ke Monte Forato. Peta jalur tersedia di kantor pariwisata setempat, dan sebagian besar rute dapat diakses sepanjang tahun. Bukan lupa memakai sepatu yang nyaman dan membawa air serta makanan ringan; rute ini tidak dikenakan biaya masuk, namun penghormatan terhadap alam adalah hal yang mendasar.

Saran orang dalam

Pilihan yang kurang dikenal adalah “Artists’ Trail,” yang melintasi karya seniman lokal yang tersebar di sepanjang rute. Ini adalah kesempatan unik untuk mengagumi seni dan lanskap dalam satu pengalaman.

Refleksi Budaya

Jalur-jalur ini tidak hanya menawarkan kontak langsung dengan lingkungan, tetapi juga menceritakan kisah sebuah wilayah yang selama ini hidup bersimbiosis dengan alam. Penduduk Barga sering bercerita tentang bagaimana masyarakat bersatu untuk melestarikan tempat-tempat ini, sehingga menciptakan ikatan yang mendalam dengan bentang alamnya.

Praktik Berkelanjutan

Berjalan di sepanjang jalur Barga adalah salah satu cara mempraktikkan pariwisata berkelanjutan. Ingatlah untuk meninggalkan semuanya seperti yang Anda temukan dan, jika memungkinkan, bawalah sampah orang lain untuk membantu menjaga keindahan alam tetap bersih.

Aktivitas yang Berkesan

Untuk pengalaman yang tak terlupakan, bergabunglah dalam pendakian berpemandu bersama pemandu lokal yang menceritakan kisah dan legenda Barga saat ia memandu Anda menjelajahi lanskap.

“Di sini, setiap langkah menceritakan sebuah kisah,” kata Marco, warga Barga.

Apakah Anda siap untuk menemukan jalur yang telah membentuk komunitas ini?

Rahasia Arsitektur: Rumah Menara Barga

Pengalaman Pribadi

Saat mengunjungi Barga, saya menemukan sudut kecil desa, di mana rumah menara berdiri seperti penjaga masa lalu yang menakjubkan. Saya ingat mengambil foto di depan salah satu bangunan ini, ketika seorang penduduk setempat, Giovanni, mendekati saya untuk menceritakan kisah di balik rumah itu. Ia adalah bukti hidup bagaimana arsitektur dapat mencerminkan budaya dan sejarah suatu komunitas.

Informasi Praktis

Rumah menara Barga dibangun pada abad ke-12 dan merupakan perpaduan fungsi pertahanan dan pemukiman. Banyak di antaranya terletak di pusat bersejarah, mudah dijangkau dengan berjalan kaki dari alun-alun utama. Tidak ada biaya masuk untuk mengaguminya, tetapi tur berpemandu dapat menghabiskan biaya sekitar 10 euro. Saya sarankan Anda mengunjungi keindahannya saat matahari terbenam, saat cahaya hangat terpantul di bebatuan kuno.

Saran orang dalam

Jika Anda menginginkan pengalaman unik, cobalah menghadiri lokakarya arsitektur lokal. Tidak banyak yang tahu bahwa beberapa pengrajin menawarkan sesi di mana Anda dapat belajar memulihkan sebagian kecil dari bangunan bersejarah ini, sebagai cara untuk terhubung dengan tradisi.

Dampak Budaya

Rumah menara bukan sekadar bangunan; mereka mewakili hubungan dengan akar abad pertengahan Barga. Warisan arsitektur ini membentuk identitas masyarakat, dan saat ini menjadi simbol kebanggaan masyarakat setempat.

Keberlanjutan dan Komunitas

Mengunjungi dan mengapresiasi bangunan bersejarah ini membantu mendukung pelestarian warisan budaya. Setiap kunjungan membantu menjaga tradisi pengrajin tetap hidup.

Aktivitas yang Berkesan

Untuk pengalaman yang benar-benar tak terlupakan, cobalah berjalan-jalan malam melalui pusat bersejarah, di mana menara rumah menyala, menciptakan suasana magis.

Refleksi terakhir

Sangat mudah untuk berpikir bahwa rumah menara hanyalah peninggalan masa lalu, namun kenyataannya mereka saksi hidup sejarah Barga. Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana bangunan ini bisa menceritakan kisah orang-orang yang tinggal di sana?

Temui para pengrajin Barga di bengkel mereka

Pengalaman Pribadi

Saya masih ingat pertama kali saya melewati ambang pintu sebuah bengkel keramik kecil di Barga. Udara dipenuhi aroma tanah liat segar dan cat, sementara seorang perajin dengan tangan ahlinya membentuk vas terakota. Mengamati karyanya membuat saya merasa menjadi bagian dari tradisi yang berakar pada budaya lokal selama berabad-abad.

Informasi Praktis

Kunjungi bengkel pengrajin di pusat bersejarah Barga, yang mudah dijangkau dengan berjalan kaki dari mana saja di desa. Banyak dari mereka buka dari Selasa hingga Minggu, mulai pukul 10:00 hingga 18:00. Saya menyarankan Anda untuk menghubungi Consorzio Barga Artigiana untuk mengetahui daftar terbaru pengrajin dan spesialisasi mereka.

Saran orang dalam

Jangan lewatkan kesempatan untuk meminta bengkel pribadi untuk mempelajari cara membuat keramik atau perhiasan. Pengalaman ini, yang seringkali tidak diiklankan, akan memungkinkan Anda berinteraksi langsung dengan para pengrajin dan membawa pulang oleh-oleh unik.

Dampak Budaya

Para perajin Barga tidak hanya melestarikan teknik tradisional, tetapi juga berkontribusi terhadap identitas budaya desa. Kecintaan mereka terhadap seni dan kerajinan mendukung perekonomian lokal dan menjaga tradisi tetap hidup.

Keberlanjutan dan Komunitas

Banyak pengrajin menggunakan bahan-bahan lokal dan praktik berkelanjutan, sehingga berkontribusi terhadap pariwisata yang bertanggung jawab. Membeli langsung dari mereka berarti mendukung perekonomian lokal.

Aktivitas yang Berkesan

Hadiri salah satu pameran kerajinan lokal, seperti Mercato delle Cose Belle, yang diadakan setiap musim gugur, di mana Anda dapat menemukan karya seni autentik dan mendengarkan kisah-kisah menarik.

Refleksi Akhir

Setiap toko di Barga menceritakan kisah unik. Seperti yang dikatakan oleh seorang pengrajin lokal: “Setiap karya yang kami buat adalah bagian dari diri kami.” Apakah Anda siap untuk menemukan kisah yang menunggu untuk diceritakan melalui tangan para pengrajin Barga?