Rezervuokite savo patirtį
copyright@wikipediaSiddis: paslėptas lobis Sardinijos širdyje, kur senovės istorija susitinka gamtos grožiu ir gyvosiomis tradicijomis. Ar žinojote, kad Siddi archeologiniame parke saugomos tūkstantmečių senumo civilizacijų liekanos? Šis mažas kaimelis – tai ne tik vieta, kur reikia apsilankyti, bet ir patirtis gyventi, kelionė, kuri skatina jausmus ir praturtina sielą.
Šiame straipsnyje mes padėsime jums atrasti du žavius Siddi aspektus: nuo senovės istorijos tyrinėjimo, paslaptingos praeities likučių iki skanios tradicinės Sardinijos virtuvės, kuri siūlo tikrą kelionę į vietinius skonius. Kiekvienas Siddi kampelis pasakoja istoriją, o kiekvienas patiekalas yra kvietimas atrasti turtingos ir gyvybingos kultūros šaknis.
Pasaulyje, kuris dažnai bėga per greitai, kviečiame pagalvoti, kaip svarbu iš naujo atrasti tokias vietas kaip Siddis, kur laikas tarsi sustojo, o gamta viešpatauja. Čia galėsite pasivaikščioti viduramžių kaimelio gatvėmis, pasinerti į tvarumą ir atsakingą turizmą skatinančią aplinką.
Pasiruoškite įkvėpti ir atraskite, kaip Siddi yra ne tik turistų lankoma vieta, bet ir galimybė susisiekti su tradicijomis ir autentiškumu. Pradėkime šią kelionę, kurios metu tyrinėsime ne tik vietas, bet ir istorijas bei patirtį, dėl kurių Siddi yra brangakmenis, kurio negalima praleisti.
Prisijunkite prie mūsų, kai keliaujame Siddi takais, tyrinėdami jo istoriją, kultūrą ir kerinčią gamtą.
Siddi archeologinis parkas: senovės istorija
Kelionė laiku
Vaikščiodami tarp Siddi archeologinio parko griuvėsių negalite nesijausti tyrinėtoju. Prisimenu savo pirmąjį apsilankymą, kai lengvas vėjas atnešė Viduržemio jūros šveitimo kvapus, o tūkstantmečiai akmenys pasakojo senovės civilizacijų istorijas. Čia tarp dolmenų ir menhirų tvyro paslapties atmosfera, kuri žavi kiekvieną keliautoją.
Praktinė informacija
Įsikūręs keli kilometrai nuo Kaljario, parkas yra lengvai pasiekiamas automobiliu, prie įėjimo yra automobilių stovėjimo aikštelė. Darbo valandos skiriasi priklausomai nuo sezono, tačiau paprastai svetainę galima aplankyti nuo 9:00 iki 18:00. Įėjimas nemokamas, todėl ši patirtis yra prieinama visiems. Norėdami gauti daugiau informacijos, rekomenduoju apsilankyti oficialioje Siddi savivaldybės svetainėje.
Viešai neatskleistas patarimas
Nepraleiskite paminklų kelio – mažai žinomo maršruto, jungiančio įvairias archeologines vietas. Šis maršrutas leis atrasti paslėptus kampelius ir patirti autentišką patirtį atokiau nuo minios.
Kultūrinis poveikis
Šių istorinių liekanų buvimas ne tik praturtina Siddi kultūros paveldą, bet ir prisideda prie stipraus tapatybės jausmo tarp gyventojų, kurie yra įsipareigoję išsaugoti šiuos liudijimus ateities kartoms.
Tvarumas
Dalyvavimas ekskursijose, kurias veda vietiniai gidai, yra būdas prisidėti prie bendruomenės, užtikrinant, kad surinktos lėšos būtų reinvestuojamos į vietovės išsaugojimą.
Unikali patirtis
Rekomenduoju dalyvauti archeologijos dirbtuvėse, kuriose galėsite išbandyti savo jėgas praktinėse veiklose, tokiose kaip artefaktų restauravimas, kad patirtumėte daugiau nei paprastas apsilankymas.
Pasaulyje, kuriame dažnai daugiausia dėmesio skiriame turistų lankomoms vietoms, Siddi archeologinis parkas yra galimybė apmąstyti mūsų istoriją ir tai, kaip ji ir toliau daro įtaką dabarčiai. Ar kada susimąstėte, kokias paslaptis slepia šios vietos akmenys?
Tradicinė Sardinijos virtuvė: kelionė į vietinius skonius
Sensorinė patirtis
Vis dar prisimenu svaiginantį karazaso duonos kvapą, sklindantį ore, kai artėjau prie nedidelės smuklės Sidžio mieste. Vietiniai su šilta šypsena mane pasitiko ir per skonius parodė savo gyvenimo būdą. Sardinijos virtuvė – tai kelionė į pojūčius, kur kiekvienas kąsnelis pasakoja istoriją.
Praktinė informacija
Jei norite susipažinti su tradicine Sardinijos virtuve, nepraleiskite progos apsilankyti Su Stadiu restorane, garsėjančiame porceddu (kepta žindoma kiaule) ir culurgiones (įdaryti ravioliai). Kasdien nuo 12 iki 15 val. ir nuo 19 iki 22 val. dirbantis restoranas siūlo autentišką patirtį su patiekalais nuo 15 eurų. Galite lengvai atvykti automobiliu iš Kaljario važiuodami SS131.
Viešai neatskleista informacija
Paprašykite padavėjo pasiūlyti vietinio vyno, pavyzdžiui, Carignano del Sulcis. Jis dažnai nepastebimas turistų, tačiau tai tikras regiono perlas!
Kultūros atspindžiai
Siddi virtuvė atspindi jos ūkininkavimo istoriją ir glaudžią bendruomenę. Kiekvienas patiekalas ruošiamas iš šviežių ir vietinių ingredientų, derinant tradicijas, perduodamas iš kartos į kartą.
Tvarumas ir bendruomenė
Daugelis restoranų bendradarbiauja su vietiniais ūkininkais, skatindami tvaraus turizmo praktiką. Pasirinkdami čia valgyti, padedate išlaikyti tradicijas ir vietos ekonomiką.
Užsiėmimas, kurį reikia išbandyti
Dalyvavimas vietiniame maisto gaminimo seminare – nepamirštama patirtis, kurioje išmoksite gaminti tipiškus patiekalus tiesiai iš tų, kurie visada juos gamino.
“Maisto gaminimas yra mūsų kultūros siela”, vakarienės metu man pasakė vyresnysis. Ir galbūt šioje kelionėje po skonius galėtumėte atrasti dalelę savęs. Ar kada pagalvojote apie kelionę per maistą?
Žygiai Siddi kalvose: neužteršta gamta
Asmeninė patirtis
Iki šiol prisimenu laisvės jausmą, kai vaikščiojau paslėptais Siddi kalvų takais, apsuptais kone mistiškos tylos, kurią pertraukė tik paukščių čiulbėjimas. Viduržemio jūros šveitimu kvepiantis grynas oras apgaubė, o kiekvienas žingsnis atsiskleidė kvapą gniaužiančius apylinkių ir jūros vaizdus.
Praktinė informacija
Norintiems patyrinėti šį grožį takai pasiekiami ištisus metus, tačiau pavasaris yra ypač stebuklingas dėl žydinčių gėlių ir švelnios temperatūros. Savo žygį galite pradėti nuo miesto centro; maršrutai yra gerai ženklinti ir tinka visiems lygiams. Nepamirškite su savimi atsinešti vandens ir užkandžių, nes atsigaivinimo taškų pasitaiko retai. Išsamios informacijos apie maršrutus rasite Siddi savivaldybės svetainėje.
Viešai neatskleista informacija
Mažai žinoma paslaptis – takas, vedantis į „Žiūro tašką“, kur galima grožėtis įspūdingiausiu saulėlydžiu saloje, toli nuo minios.
Kultūrinis poveikis
Šis žygis nėra tik fizinis nuotykis; Tai būdas susisiekti su vietine Siddi kultūra, kur bendruomenė vertina gamtą ir lauką. Gyventojai didžiuojasi išlaikę kraštovaizdžio grožį ir skatina tvarų turizmą.
Teigiamai prisidėkite
Vietos bendruomenę galite paremti pasirinkę dalyvauti ekskursijose, kurias organizuoja vietos gidai, kurie dalijasi žiniomis ir meile šiam kraštui.
Galutinis apmąstymas
Vaikščiodami tarp šių kalvų klausiate savęs: Kokias istorijas pasakoja šie kraštai? Leiskitės apgaubti gamtos ir atraskite Sidžio magiją – vietą, kur kiekvienas žingsnis yra kvietimas tyrinėti.
Milžinų kapas: tūkstančio metų paslaptis
Neįtikėtinas asmeninis atradimas
Vis dar prisimenu tą akimirką, kai eidamas per Sidžio kalvas, aptikau Milžinų kapą. Didingai stovinčių megalitinių akmenų didybė privertė pasijusti taip, lyg būčiau pargabentas laiku. Vietinis gidas iš aistros spindinčiomis akimis pasakojo apie legendas apie šią vietą, kurioje, kaip tikima, amžiną miegą ilsisi milžinai.
Praktinė informacija
Įsikūręs keli kilometrai nuo Siddi centro, gali būti Milžinų kapas lengvai pasiekiamas automobiliu. Įėjimas yra nemokamas, o svetainė veikia ištisus metus, tačiau patartina apsilankyti anksti ryte, kad išvengtumėte minios. Norėdami gauti daugiau informacijos, galite susisiekti su vietiniu turizmo biuru.
Pašalinių asmenų patarimai
Mažai žinomas patarimas – su savimi turėti seną vietovės žemėlapį; tyrinėdami kapo apylinkes, atrasite senovinius nuragų civilizacijų pėdsakus, kurie nėra pažymėti turistiniuose maršrutuose.
Kultūrinis poveikis
Milžinų kapas yra ne tik archeologinės reikšmės vieta, bet ir svarbi Siddi kultūrinės tapatybės dalis. Vietos gyventojai jaučiasi glaudžiai susiję su šiomis istorinėmis šaknimis, švęsdami tradicijas per renginius ir šventes, pagerbiančius jų protėvius.
Tvarumas ir bendruomenė
Apsilankymas šioje vietoje taip pat reiškia indėlį į vietos paveldo išsaugojimą. Siddi yra įsipareigojęs laikytis tvaraus turizmo praktikos, o lankytojai gali paremti bendruomenės projektus, dalyvaudami ekologiškose ekskursijose.
Patirtis, kurios negalima praleisti
Nepraleiskite progos pasivaikščioti saulėlydžiu aplink kapą, kai auksiniai saulės spinduliai apšviečia akmenis, sukurdami magišką atmosferą.
Galutinis apmąstymas
Ar kada nors susimąstėte, kokią reikšmę bendruomenei gali turėti tokios senovės struktūros? Kitą kartą apsilankę istorinėje vietoje, paklauskite savęs, kokia istorija slypi už tų sienų.
Pasivaikščiokite viduramžių Siddi kaime
Asmeninė patirtis
Puikiai prisimenu savo pirmąjį pasivaikščiojimą akmenimis grįstomis Siddi gatvėmis, kur šviežios duonos kvapas susimaišė su istorijos oru. Kiekvienas kampelis pasakoja apie žavią praeitį, o man pasisekė sutikti vietos seniūną, kuris savo šiurkščiu balsu pasakojo legendas apie senovės riterius ir damas.
Praktinė informacija
Siddi yra keli kilometrai nuo Kaljario, lengvai pasiekiamas automobiliu per SS131. Kaimo gatvės yra prieinamos visiems, apsilankymas nemokamas. Rekomenduoju išvykti ryte, kad pasinaudotumėte gaiviu vėjeliu ir vietiniais turgūs, kurie vyksta kiekvieną šeštadienį.
Viešai neatskleista informacija
Nepamirškite paieškoti nedidelės San Giovanni bažnyčios, kurios dažnai nepastebi turistai. Čia rasite freskų, pasakojančių pamirštas istorijas, ir kvapą gniaužiančius aplinkinio slėnio vaizdus.
Kultūrinis poveikis
Siddis yra ne tik vieta, kurią verta aplankyti, bet ir kultūros ir tradicijų mikrokosmosas. Bendruomenė didžiuojasi savo viduramžių paveldu, išsaugodama šimtmečius menančias šventes ir papročius, tokius kaip Siddi karnavalas.
Tvarumas ir bendruomenė
Lankytojai gali prisidėti prie bendruomenės turguose pirkdami vietinių produktų, dalyvaudami kultūriniuose renginiuose. Taip remiama vietos ekonomika ir skatinamas atsakingas turizmas.
Galutinis apmąstymas
Eidamas per Siddi pajunti istorijos pulsą. Kviečiame susimąstyti: ką tau reiškia atrasti vietą per ten gyvenančių žmonių istorijas?
Siddi ir tvarumas: atsakingi turizmo projektai
Asmeninė patirtis – tvarumo pagrindas
Paskutinį kartą lankydamasis Siddyje, aš kalbėjausi su Marco, jaunu vietiniu verslininku, kuris įkūrė kooperatyvą atsakingo turizmo skatinimui. Su aistra pasakojo, kaip turistai gali aktyviai prisidėti prie teritorijos ir tradicijų išsaugojimo. Šis susitikimas atvėrė man akis į Siddžio kultūros ir gamtos turtus, kur pagarba aplinkai yra prioritetas.
Praktinė informacija
Norintiems patyrinėti darnaus turizmo projektus, rekomenduoju apsilankyti Archeologinio parko lankytojų centre, veikiančiame kovo – spalio mėnesiais, nuo 9:00 iki 17:00 val. Įėjimas nemokamas, tačiau laukiamos aukos vietos iniciatyvoms paremti. Pasiekti Siddi paprasta: tiesiog sėskite autobusu iš Kaljario, kuris jungiasi kas valandą.
Viešai neatskleistas patarimas
Mažai žinoma idėja – dalyvauti ekologinio ūkininkavimo seminare su vietos ūkininkais. Ne tik išmoksite tvarių technikų, bet ir turėsite galimybę paragauti jų darbo vaisių.
Kultūrinis poveikis
Tvarus turizmas Siddžio mieste yra ne tik tendencija; tai būdas išsaugoti bendruomenės kultūrinį ir istorinį identitetą. Su kiekvienu sąmoningu apsilankymu turistai padeda išsaugoti vietos tradicijas.
Patirtis, kurios negalima praleisti
Nepraleiskite pasivaikščiojimo tarp šimtmečių senumo alyvmedžių giraičių, kur orą užpildo šviežio alyvuogių aliejaus kvapas. Patirtis skiriasi priklausomai nuo sezono: ryškios spalvos rudenį ir gėlių kvapai pavasarį.
“Mūsų žemė yra mūsų paveldas”, Marco man pasakė, pabrėždamas pagarbaus požiūrio į turizmą svarbą.
Galutinis apmąstymas
Ar lankysitės Sidyje tiesiog pasigrožėti grožiu, ar aktyviai dalyvausite jo apsaugai? Pasirinkimas yra jūsų.
Jodinėjimas: atraskite paslėptus kelius
Asmeninis nuotykis
Įsivaizduokite save ant žirgo nugaros, vėjas glosto jūsų veidą, kai tyrinėjate pavėsingus Siddi kalvų takus. Vizito metu su vietinių gyventojų grupe išvykau į nuostabią jodinėjimo ekskursiją, atradau kvapą gniaužiančius kraštovaizdžius ir slaptus kampelius, kurių turistai paprastai nepastebi. Jaudulys šuoliuojant per auksinių kviečių ir kamštienos miškų laukus yra neapsakomas.
Praktinė informacija
Jodinėjimo ekskursijas organizuoja įvairios vietinės struktūros, pavyzdžiui, Siddi jojimo centras, kuriame siūlomos visų lygių ekskursijos su gidu. Kainos svyruoja nuo 30 iki 60 eurų asmeniui, priklausomai nuo ekskursijos trukmės. Patartina užsisakyti iš anksto, ypač vasaros mėnesiais. Norėdami pasiekti Siddi, galite važiuoti automobiliu arba viešuoju transportu iš Kaljario, kuris yra maždaug už 50 km.
Viešai neatskleista informacija
Viešai neatskleistas patarimas: paprašykite užsukti į vieną iš vietinių ūkių pasimėgauti taure Vermentino vyno ir šviežių sūrių. Tai patirtis, kuri dar labiau praturtina jūsų nuotykius.
Kultūrinis poveikis
Ši jojimo tradicija yra įsišaknijusi Sardinijos kultūroje, atspindinčia gilų ryšį su teritorija. Siddi gyventojai didžiuojasi savo šaknimis ir noriai dalijasi istorijomis, susijusiomis su žirgais ir jų panaudojimu žemės ūkio darbuose.
Tvarumas ir atsakomybė
Dalyvavimas šiose jodinėjimo ekskursijose ne tik suteikia unikalų būdą tyrinėti gamtą, bet ir remia vietos ekonomiką. Pasirinkę atsakingą turizmą praktikuojančius operatorius, prisidėsite prie tradicijų ir aplinkos išsaugojimo.
Nepamirštama patirtis
Jei ieškote veiklos, kuri neapsiriboja masiniu turizmu, jodinėjimas žirgais Siddi mieste yra neišvengiamas pasirinkimas. Jūs netgi galite susidurti su vietiniu piemeniu ir išgirsti įdomių istorijų apie gyvenimą kaime.
“Arkliai čia yra mūsų kasdienio gyvenimo dalis”, sakė man vietinis, “ne tik būdas tyrinėti, bet ir gilus ryšys su mūsų kraštu.”
O jūs, ar esate pasiruošę atrasti paslėptus Siddi kelius?
Apsilankymas Ornitologijos muziejuje: vietinė flora ir fauna
Artimas susitikimas su gamta
Iki šiol prisimenu tą akimirką, kai peržengiau Siddžio ornitologijos muziejaus slenkstį, kur orą užpildė melodingas robino balsas. Tai buvo ne tik muziejus, bet ir jausminė kelionė per paukščių, gyvenančių šiame nuostabiame krašte, spalvas, garsus ir istorijas. Miesto centre įsikūręs muziejus siūlo unikalią vietinės floros ir faunos apžvalgą, ypatingą dėmesį skiriant endeminiams Sardinijos paukščiams.
Praktinė informacija
Muziejus atidarytas nuo tada Nuo antradienio iki sekmadienio, nuo 10:00 iki 13:00 ir nuo 15:00 iki 18:00. Įėjimo bilietas tik 5 eurai. Norėdami ten patekti, tiesiog sekite ženklus iš Siddi centro, kurį lengvai pasieksite automobiliu arba viešuoju transportu.
Viešai neatskleistas patarimas
Jei esate fotografijos mėgėjas, apsilankykite muziejuje anksti ryte. Šviestuvas puikiai tinka fiksuoti eksponuojamų egzempliorių detales, o jei pasiseks, netoliese galite net pastebėti laukinių paukščių.
Kultūrinis poveikis
Muziejus yra ne tik parodų vieta, bet ir svarbus vietos bendruomenės edukacinis šaltinis. Skatina informuotumą apie biologinės įvairovės išsaugojimą ir tradicijas, susijusias su Sardinijos fauna.
Tvarumas
Lankytojai gali prisidėti prie gamtos išsaugojimo dalyvaudami ekskursijose su gidu, apimančiose atsakingo turizmo praktiką.
Nepamirštama patirtis
Po apsilankymo rekomenduoju pasivaikščioti aplinkiniais takais, kur galėsite pasiklausyti paukščių čiulbėjimo neužterštoje natūralioje aplinkoje.
Galutinis apmąstymas
Kaip sakė vienas Sidžio gyventojas: „Kiekvienas paukštis turi savo istoriją.“ Kokią istoriją parsinešite namo po apsilankymo?
Siddi festivaliai ir tradicijos: vietos kultūros pažinimas
Nepamirštama patirtis
Vis dar prisimenu emociją, kurią pajutau, kai lankydamasis Sidyje pamačiau Šv. Jono Krikštytojo šventę. Kaimo gatvės atgijo spalvomis, garsais ir kvapais: tradiciniais drabužiais pasipuošusios moterys ruošė tipiškus saldumynus, o vyrai šoko prie laužo, suteikdami gyvybės šventei, kurios šaknys siekia tūkstantmetę bendruomenės istoriją. Čia tradicijos yra ne tik prisiminimas, bet ir gyva ir kvėpuojanti kasdienio gyvenimo dalis.
Praktinė informacija
Vakarėliai Siddžio mieste vyksta daugiausia vasaros mėnesiais, tokiuose renginiuose kaip Folk Festival ir Ricotta Festival. Tikslias datas ir suplanuotus renginius patartina patikrinti oficialioje Siddi savivaldybės svetainėje. Įėjimas dažnai nemokamas, tačiau pasiruoškite paragauti tipiškų patiekalų ir dalyvauti amatininkų dirbtuvėse, kurioms gali prireikti nedidelio indėlio.
Viešai neatskleista informacija
Jei norite tikrai autentiškos patirties, per šventes pabandykite dalyvauti prie stalo: valgio dalijimasis su vietiniais – unikalus būdas pasinerti į Sardinijos kultūrą!
Kultūrinis poveikis
Vietos tradicijos ne tik vienija bendruomenę, bet ir išsaugo salos kalbą bei papročius. Kiekvienas festivalis pasakoja istoriją, būdą, kaip išlaikyti gyvą Siddi kultūrinį tapatumą.
Tvarumas ir indėlis į bendruomenę
Dalyvavimas šiose šventėse – tai ne tik būdas smagiai praleisti laiką, bet ir galimybė paremti vietos gamintojus bei kultūros asociacijas.
Unikali atmosfera
Įsivaizduokite, kad esate apsuptas tradicinės muzikos, mirtų ir šviežiai keptos duonos kvapo, o saulė leidžiasi į horizontą. Tai grynos magijos akimirka, kuri išliks jūsų atmintyje.
Rekomenduojama veikla
Nepraleiskite Tenoro dainavimo dirbtuvių – tradicinės Sardinijos muzikinės formos, kuri privers jūsų sielą virpėti.
Nauja perspektyva
Vis labiau globalizuotame pasaulyje tokios tradicijos, kaip Siddi, kviečia mus susimąstyti apie mūsų bendrų šaknų vertę. Ką tau reiškia gyventi pagal tradicijas?
Unikalus patarimas: dalyvaukite amatininkų dirbtuvėse
Unikali patirtis
Vis dar prisimenu ką tik iškeptos duonos kvapą, kai stebėjau, kaip įgudęs amatininkas iš Siddžio su aistra minko miltus. Dalyvavimas čia vykstančiose amatininkų dirbtuvėse – tarsi pasinerti į pasaulį, kuriame tradicijos susitinka su kūrybiškumu. Nesvarbu, ar tai būtų keramika, audimas ar tradicinių saldumynų gamyba, kiekviena veikla suteikia galimybę mokytis iš tų, kurie savo gyvenimą paskyrė tam, kad šios senovinės praktikos būtų gyvos.
Praktinė informacija
Seminarai vyksta įvairiu laiku per savaitę, paprastai nuo 10 iki 16 val. Išlaidos skiriasi priklausomai nuo veiklos, tačiau vidutiniškai jos siekia apie 30-50 eurų. Norint dalyvauti, patartina iš anksto užsisakyti vietos turizmo biure arba tiesiogiai susisiekti su amatininkais. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite [Siddi Turismo] (http://www.sidditurismo.it).
Viešai neatskleista informacija
Jei norite tikrai autentiškos patirties, paklauskite amatininko, ar galite dalyvauti vykstančiame procese. Dažnai šios akimirkos nėra viešinamos ir gali pasiūlyti unikalią galimybę išmokti retų technikų.
Kultūrinis poveikis
Šiose dirbtuvėse ne tik išsaugomas vietinis menas, bet ir ugdomas bendruomeniškumo bei priklausymo jausmas. Siddi amatininkai liudija istorijas, siekiančias kartų kartas, o kiekvienas sukurtas kūrinys yra nuoroda į praeitį.
Tvarumas ir bendruomenė
Dalyvaudami šiose veiklose lankytojai gali prisidėti prie tvaraus turizmo modelio, tiesiogiai remdami vietos amatininkus. Paprastas gestas, pavyzdžiui, rankų darbo gaminio įsigijimas, gali turėti didelį poveikį.
Įsimintina veikla
Nepraleiskite progos susikurti savo suvenyrą, pavyzdžiui, keraminę lėkštę, papuoštą Sardinijos motyvais. Ši patirtis leis jums parsinešti namo dalelę Siddi, turinčios daug prasmės.
Nauja perspektyva
Kaip sakė vienas vietinis: „Kiekvienas mūsų sukurtas kūrinys pasakoja istoriją.“ Kviečiame pagalvoti, kiek istorijų gali gyventi amatininkų gaminiuose, kuriuos pasirinksite atsinešti. Ką parsineši namo iš Siddžio?