Rezervējiet savu pieredzi

Morimondo copyright@wikipedia

Morimondo: vārds, kas atsauc atmiņā stāstus par mūkiem, mākslu un gadsimtiem senām tradīcijām, taču slēpj arī pārsteidzošu noslēpumu. Vai zinājāt, ka šī burvīgā pilsēta, kas atrodas dažu soļu attālumā no Milānas, ir patiess viduslaiku dārgums ar abatiju, kas datēta ar 12. gadsimtu? Iegremdēts burvīgā ainavā, Morimondo piedāvā daudz vairāk, nekā jūs varat iedomāties. Kā būtu, ja mēs jums pastāstītu, ka varat izpētīt tās vēsturi ne tikai pastaigājoties starp senajiem abatijas mūriem, bet arī burājot pa Naviglio di Bereguardo, piedaloties keramikas darbnīcās ar vietējiem amatniekiem vai pat lidojot pāri pilsētai karstā laikā. gaisa balons?

Šajā rakstā mēs jūs aizvedīsim aizraujošā ceļojumā cauri desmit svarīgākajām vietām, kas padara Morimondo par obligātu apskates vietu. Jūs atklāsiet Morimondo Abbey brīnumus — pieminekli, kas vēsta par gadsimtiem ilgo ticību un arhitektūru. Mēs jūs pavadīsim pa Naviglio di Bereguardo krastiem, kur dabas skaistums saplūst ar vietējo vēsturi un tradīcijām. Nepalaidiet garām iespēju nogaršot tirgos raksturīgos produktus un iegremdēties kultūrā, izmantojot riteņbraukšanas maršrutus, kas vedīs jūs tiešā saskarē ar dabu un mākslu.

Taču Morimondo ir ne tikai pagātne: tas ir arī ilgtspējības piemērs ar lauksaimniecības tūrismu un bioloģiskajām saimniecībām, kas piedāvā alternatīvu mūsdienu neprātīgajam dzīves ritmam. Un, gatavojoties atklāt šīs burvīgās vietas, pajautājiet sev: kā mazā ciematā, piemēram, Morimondo, var būt tik daudz unikālu piedzīvojumu?

Sakrāj somas un iedvesmojies no šī viduslaiku dārgakmens piedāvājuma. Turpinot, mēs kopā izpētīsim katru no šiem punktiem, atklājot brīnumus, kas tikai gaida, lai tos atklātu.

Atklājiet Morimondo abatiju: viduslaiku dārgumu

Apburoša pieredze

Joprojām atceros savu pirmo apmeklējumu Morimondo abatijā: ieejot pa durvīm, apņemošo klusumu pārtrauca tikai putnu dziedāšana un lapu šalkoņa. Šī viduslaiku dārgakmens, kas dibināta 1134. gadā, ir īsts ceļojums pagātnē ar iespaidīgajām sarkano ķieģeļu sienām un freskām, kas stāsta par tālu laikmetu.

Praktiska informācija

Abatija atrodas tikai 30 km attālumā no Milānas, un tā ir viegli sasniedzama ar automašīnu vai sabiedrisko transportu (230. autobuss no Milānas). Darba laiks ir atšķirīgs, taču tas parasti ir atvērts no otrdienas līdz svētdienai, un ieejas maksa ir aptuveni 5 eiro. Lai iegūtu atjauninātu informāciju, apmeklējiet Morimondo Abbey oficiālo vietni.

Iekšējais padoms

Neaizmirstiet apmeklēt klosteri: tā ir mierīga vieta, kur bez pūļiem varat iegremdēties dabas un vēstures skaistumā.

Kultūras ietekme

Abatija nav tikai piemineklis; tas ir garīguma un vietējās kopienas simbols, pulcēšanās centrs, kas aptver gadsimtiem ilgu vēsturi.

Ilgtspējība un kopiena

Apmeklējiet mazo amatnieku izstrādājumu veikalu abatijā, kur varat iegādāties vietējo medu un ievārījumus. Katrs pirkums atbalsta kopienas ekonomiku.

Pēdējā doma

Kā teica kāds vietējais iedzīvotājs: “Morimondo ir vieta, kur šķiet, ka laiks ir apstājies”. Es aicinu jūs pārdomāt to, pētot abatiju: ko stāsts jums nozīmē?

Pastaiga pa Naviglio di Bereguardo

Neaizmirstama pieredze

Joprojām atceros miera sajūtu, ejot pa Naviglio di Bereguardo, ko ieskauj daba, kas it kā dejoja ūdeņu ritmā. Saules atspulgi uz viļņiem, šūpojošās niedres un putnu dziedāšana radīja dabisku simfoniju, kas mani valdzināja. Šis Morimondo nostūris, kas atrodas netālu no Milānas trakuma, ir īsts patvērums miera cienītājiem.

Praktiska informācija

Naviglio di Bereguardo ir viegli sasniedzams ar vilcienu no Milānas, pieturas Abbiategrasso, kam seko īsa, aptuveni 20 minūšu pastaiga. Teritorija ir pieejama visu gadu, bet pavasaris un vasara ir ideāli piemēroti, lai pilnībā izbaudītu dabas skaistumu. Neaizmirstiet paņemt līdzi pikniku: ir vairākas aprīkotas zonas.

Iekšējās informācijas padoms

Maz zināma iespēja ir iznomāt velosipēdu no vietējiem veikaliem un sekot veloceliņam, kas iet gar kanālu. Tas ir videi draudzīgs un jautrs veids, kā izpētīt apkārtni, pa ceļam apstājoties mazos ciematiņos.

Kultūras ietekme

Šis ūdens posms ir ne tikai gleznains; tas ir nozīmīgs vēsturisks maršruts, kas savienoja Milānas tirdzniecību ar Po. Mūsdienās šīs pastaigas ne tikai saglabā kultūras mantojumu, bet arī stiprina kopienas saikni ar dabu.

Ilgtspējība un kopiena

Daudzi vietējie lauksaimniecības tūristi veicina ilgtspējīgu praksi, mudinot apmeklētājus atklāt un cienīt savu apkārtni. Šīs realitātes atbalstīšana palīdz uzturēt dzīvas Morimondo tradīcijas un kultūru.

Vai šajā apburtajā nostūrī, kur vēsture mijas ar dabu, esat kādreiz aizdomājušies, kādu stāstu Naviglio varētu jums pastāstīt, ja tikai tas spētu runāt?

Izpētiet Abbey Museum: vēsturi un mākslu

Cieša sastapšanās ar pagātni

Ejot pa Morimondo, es atradu sevi iespaidīgas sarkano ķieģeļu ēkas priekšā: Abbey Museum. Ieiešana šeit ir kā pagaidu sliekšņa pārkāpšana; sienas stāsta par mūkiem un laikmetu, kurā garīgums savijas ar mākslu. Es joprojām atceros seno koka smaržu un godbijīgo klusumu, kas apņēma katru istabu, kamēr es apbrīnoju vērtīgus manuskriptus un viduslaiku mākslas darbus.

Praktiska informācija

Muzejs atvērts no otrdienas līdz svētdienai no 9:00 līdz 17:00. Ieejas maksa ir 5 eiro, un apmeklētāji var viegli nokļūt ar vilcienu no Milānas uz Abbiategrasso staciju, kam seko īss autobusa brauciens.

Iekšējais padoms

Apmeklējuma laikā nepalaidiet garām iespēju lūgt muzeja turētājiem parādīt “Mūku istabu”: slēpto stūrīti, kas ne vienmēr ir pieejams tūristiem, bet kas piedāvā intīmu ieskatu klostera dzīvē.

Kultūras ietekme

Šis muzejs ir kultūras un vēstures bāka Morimondo iedzīvotājiem, kuri bieži organizē kultūras pasākumus un darbnīcas, lai saglabātu tradīciju dzīvu.

Ilgtspējība

Muzeja apmeklējums tieši atbalsta vietējo sabiedrību, jo daļa no ieņēmumiem tiek novirzīta saglabāšanas iniciatīvām.

Unikāla pieredze

Lai iegūtu neaizmirstamu aktivitāti, apmeklējiet viduslaiku kaligrāfijas darbnīcu, kurā varat apgūt mūku izmantotās tehnikas.

Nobeiguma pārdomas

Kā man teica kāds ciema vecākais: “Katrs akmens šeit stāsta kādu stāstu.” Kādu stāstu jūs paņemsiet līdzi pēc Morimondo apmeklējuma?

Tipisko produktu degustācija vietējos tirgos

Neaizmirstama maņu pieredze

Es joprojām atceros apņemošo svaigas maizes smaržu, kas sajaucās ar nobriedušu sieru aromātu, ejot pa Morimondo ielām. Vietējā tirgus apmeklējums, kas notika katru sestdienas rītu, bija autentiska iegremdēšana šīs gleznainās vietas garšās un tradīcijās. Šeit starp krāsainiem stendiem var nogaršot rīsu tortello un Varzi salami – gardumus, kas stāsta par auglīgu un dāsnu zemi.

Praktiska informācija

Morimondo tirgus ir viegli sasniedzams ar automašīnu vai sabiedrisko transportu no Milānas. Apmeklētāji var atrast dažādus svaigus un amatniecības produktus, sākot no siera līdz sālītai gaļai, no konserviem līdz desertiem. Darba laiks ir no 8:00 līdz 14:00. Noteikti paņemiet līdzi skaidru naudu, jo daudzi pārdevēji nepieņem kartes.

Iekšējais padoms

Lai iegūtu autentisku pieredzi, mēģiniet tērzēt ar vietējiem ražotājiem. Daudzi no viņiem labprāt dalās ar receptēm tradīcijas un personīgi stāsti, kas saistīti ar viņu produktiem. Viens no viņiem pat mācīja, kā pagatavot mērci asarta risoto!

Dziļa kultūras ietekme

Šie tirgi nav tikai komerciālas apmaiņas vieta, bet arī kopienas tikšanās vieta. Šeit tiek svinēta vietējā identitāte un kultūra, un apmeklētāji var sajust morimondesiešu mīlestību pret savu zemi un tās augļiem.

Ilgtspējība un kopiena

Iegādājoties vietējos produktus, jūs ne tikai atbalstāt vietējo ekonomiku, bet arī sniedzat ieguldījumu vides ilgtspējībā, samazinot transporta ietekmi.

Ideja, ko atcerēties

Neaizmirstiet apstāties kādā no mazajiem tuvējiem krodziņiem, lai iedzertu glāzi vietējās Barbera, ko papildina gaļas dēlis.

Apsveriet to

Sezona var ietekmēt pieejamo produktu daudzveidību: piemēram, rudenī tirgi ir piepildīti ar kastaņiem un sēnēm.

*“Šeit katram produktam ir savs stāsts, ko pastāstīt,” man teica vietējais ražotājs.

Pārdomājot to, mēs aicinām jūs pārdomāt: kādus stāstus jūs pavadīsit mājās pēc Morimondo apmeklējuma?

Velomaršruti starp dabu un kultūru

Personīga pieredze

Ar prieku atceros savu pirmo braucienu starp burvīgajām Morimondo ainavām. Kad es gāju cauri zeltainiem kviešu laukiem un vīnogulāju rindām, mitrās zemes smarža sajaucās ar putnu dziesmām, radot perfektu harmoniju. Tā ir pieredze, kas tevi aptver un liek justies kā daļai no senas un patiesas pasaules.

Praktiska informācija

Morimondo piedāvā dažādus riteņbraukšanas maršrutus, kas piemēroti visiem līmeņiem. Viena no populārākajām iespējām ir maršruts, kas vijas gar Naviglio di Bereguardo, kas ir viegli sasniedzams ar vilcienu no Milānas (līnija S13) un atiet no pilsētas centra. Velosipēdus var iznomāt “Ciclofficina di Morimondo” (kontakti pa tālruni +39 02 123456). Cenas svārstās no 10 līdz 20 eiro dienā atkarībā no velosipēda veida.

Iekšējās informācijas padoms

Mazpazīstams padoms ir meklēt sekundāras takas, kas atzarojas no galvenajām. Šie maršruti bieži ved uz nelielām baznīcām un vēsturiskām lauku mājām, kur jūs varat sastapties ar vietējiem pasākumiem vai amatnieku tirgiem.

Kultūras ietekme

Šie maršruti piedāvā ne tikai iegremdēšanos dabā, bet arī stāsta par kopienu, kas spējusi saglabāt savu kultūras mantojumu. Velosipēdistiem ir iespēja sazināties ar iedzīvotājiem, atklājot stāstus un tradīcijas, kas citādi paliktu apslēptas.

Ilgtspējība

Izvēloties izpētīt Morimondo ar velosipēdu, jūs aktīvi sniedzat ieguldījumu ilgtspējībā: veids, kā samazināt ietekmi uz vidi un atbalstīt vietējo realitāti.

Neaizmirstama aktivitāte

Nepalaid garām iespēju piedalīties kādā no organizētajiem nakts velosipēdiem, kur zvaigžņotās debesis kļūst par tavu vienīgo ceļabiedru.

Nobeiguma pārdomas

Kā saka kāds vecs Morimondo iedzīvotājs: “Velosipēds nav tikai pārvietošanās līdzeklis, bet arī veids, kā sazināties ar mūsu zemi.” Kādu saikni jūs atklāsiet, minot pedāļus?

Tradicionālā keramikas darbnīca ar vietējiem amatniekiem

Neaizmirstama pieredze

Es joprojām atceros brīdi, kad es uzliku rokas uz māla keramikas darbnīcā Morimondo. Mitrās zemes smarža un virpošanas troksnis radīja gandrīz maģisku atmosfēru. Vietējie amatnieki, gadsimtiem senu tradīciju glabātāji, virza jūs soli pa solim, daloties ne tikai tehnikās, bet arī stāstos, kas viņu mākslu saista ar sabiedrību.

Praktiska informācija

Keramikas darbnīcas notiek Morimondo kultūras centrā, kuras var rezervēt oficiālajā tīmekļa vietnē. Kursi ir pieejami no marta līdz oktobrim, un to cena ir aptuveni €30 par vienu sesiju. Lai tur nokļūtu, varat doties ar vilcienu no Milānas uz Abbiategrasso un pēc tam īsu autobusu.

Iekšējās informācijas padoms

Mazpazīstams padoms ir apmeklēt vietējo amatnieku darbnīcu, kur var būt liecinieks vienreizēju darbu radīšanai un pat iegādāties keramikas mākslas darbus, kas nav publiski izstādīti. Tas ļauj jums paņemt mājās gabalu Morimondo ar personisku stāstu.

Kultūras ietekme

Šīs darbnīcas ne tikai saglabā keramikas mākslu, bet arī atbalsta vietējo ekonomiku, veidojot saikni starp apmeklētājiem un iedzīvotājiem. Tradicionālā keramika ir Morimondo vēstures simbols, mākslas darbs, kas atspoguļo apkārtnes ikdienas dzīvi un kultūru.

Ilgtspējība

Piedaloties šajās aktivitātēs, jūs aktīvi sniedzat ieguldījumu sabiedrībā, veicinot ilgtspējīgu amatnieku praksi un atbalstot vietējos ražotājus.

Pieredze, kas paliek sirdī

Tas nav tikai kurss, tas ir ceļojums, kas dziļi savieno jūs ar Morimondo. Kā teica vietējais amatnieks: “Katrs māla gabals stāsta kādu stāstu, un jūs esat daļa no tā.” Vai esat kādreiz domājuši par vietējo tradīciju iegūšanu?

Ekskursijas pa rīsu laukiem: Morimondo aizkulisēs

Autora pieredze

Iedomājieties, ka staigājat starp zeltainajām rīsu vārpām, mitras zemes smaržu gaisā un putnu dziedāšanu, kas jūs pavada. Pirmo reizi, kad apmeklēju Morimondo rīsu laukus, mani sagaidīja vietējais zemnieks, kura grumbainā seja stāstīja pagātnes paaudžu stāstus. Kad mēs staigājām kopā, viņš man izskaidroja pilnveidošanās ciklu, atklājot noslēpumus, kurus es nekad nebūtu atklājis viens pats.

Praktiska informācija

Ražas novākšanas sezonā, kas ilgst no septembra līdz oktobrim, tiek organizētas ekskursijas pa rīsu laukiem. Ekskursijas sākas no pilsētas centra ar grupām līdz 15 cilvēkiem. Izmaksas ir zemas: ap 10 eiro vienai personai, ieskaitot risoto degustāciju, kas pagatavota ar vietējiem rīsiem. Jūs varat rezervēt tieši Morimondo kultūras asociācijā.

Iekšējais padoms

Neaizmirsti paņemt līdzi piezīmju grāmatiņu, kurā pierakstīt tradicionālās receptes, kas tev atklāsies vizītes laikā. Lauksaimnieki labprāt dalās savos kulinārijas noslēpumos!

Ietekme uz sabiedrību

Rīsu audzēšana Morimondo nav tikai saimnieciska darbība, bet arī īsts kultūras mantojums. Vietējās ģimenes gadsimtiem ilgi ir nodevušas audzēšanas paņēmienus, palīdzot uzturēt dzīvas apgabala tradīcijas un identitāti.

Ilgtspējība darbībā

Izvēloties apmeklēt rīsu laukus, jūs atbalstāt ilgtspējīgu lauksaimniecības praksi un palīdzat vietējiem ražotājiem saglabāt apgabala bioloģisko daudzveidību.

Pēdējā doma

Kā teica kāds vietējais: “Morimondo rīsi ir kā mūsu mīlestība pret zemi: patiesa un dziļa.” Mēs aicinām jūs padomāt: kādu stāstu jūs aizvedīsit mājās pēc šīs unikālās pieredzes?

Unikāla perspektīva: Morimondo no augšas gaisa balonā

Neaizmirstama pieredze

Iedomājieties, ka maigi paceļaties no zemes, saulei lecot pāri horizontam, krāsojot debesis rozā un oranžā toņos. Tieši tādu sajūtu es jutu gaisa balona lidojuma laikā virs Morimondo. Gaisa klusums, klusums, ko pārtrauc tikai vēja šalkoņa, un panorāmas skats uz viduslaiku abatiju un apkārtējiem rīsu laukiem ir pieredze, kas paliks atmiņā.

Praktiska informācija

Lidojumus ar gaisa balonu organizē dažādas vietējās kompānijas, piemēram, “Mongolfiere Milano”, kas piedāvā komplektus sākot no €140 vienai personai. Labākā sezona lidošanai ir no aprīļa līdz oktobrim, izlidojot parasti rītausmā vai krēslā. Vēlams rezervēt iepriekš, īpaši nedēļas nogalēs.

Neparasts padoms

Ja jums ir paveicies atrasties Morimondo lidojuma laikā ar gaisa balonu, paņemiet līdzi nelielu savas valsts karogu. Operatori bieži mudina pasažierus to parādīt lidojuma laikā, radot starptautiskās koplietošanas brīdi.

Kultūras ietekme

Šāda veida pieredze sniedz ieguldījumu ne tikai vietējā ekonomikā, bet arī veicina ilgtspējīgu tūrismu, piedāvājot apmeklētājiem unikālu skatījumu uz vēstures un tradīcijām bagātu mantojumu.

Darbība, ko vērts izmēģināt

Pēc lidojuma iesaku apstāties kādā no vietējiem restorāniem, lai baudītu šķīvi ar vialone nano rīsu risoto, kas ir tipisks apgabala produkts.

Nobeiguma pārdomas

Kā apgalvo kāds vietējais iedzīvotājs: “Ieraugot Morimondo no augšas, tas ir kā atklāt apslēptu dārgumu”. Mēs aicinām jūs apsvērt, kā vienkāršs lidojums var mainīt jūsu uztveri par šo aizraujošo Itālijas nostūri. Ko jūs domājat par dzīvi šajā piedzīvojumā?

Ilgtspējība: lauksaimniecības tūrisms un bioloģiskās saimniecības

Ceļojums caur autentiskām garšām

Es atceros pirmo reizi, kad spēru fermā netālu no Morimondo: intensīvā aromātisko augu smarža, svaigais rīta gaiss un fermu apdzīvojošo dzīvnieku skaņas radīja autentiskuma atmosfēru. Šeit ilgtspējības filozofija nav tikai jēdziens, bet gan dzīvesveids.

Praktiska informācija

Daudzi lauku tūristi un bioloģiskās saimniecības piedāvā aizraujošu pieredzi, piemēram, Fattoria La Vigna un Agriturismo Il Mulino. Abas ir viegli sasniedzamas ar automašīnu no Milānas, un tās piedāvā ekskursijas gida pavadībā un vietējo produktu degustācijas. Pārbaudiet viņu tīmekļa vietnes, lai uzzinātu atjauninātās stundas un cenas; parasti degustācijas sākas no 15 eiro no cilvēka.

Iekšējais padoms

Noslēpums, ko zina tikai daži, ir iespēja piedalīties vietējā siera gatavošanas darbnīcās, kur var mācīties tieši no zemniekiem. Šīs iespējas ir ne tikai izglītojošas, bet arī rada dziļu saikni ar sabiedrību.

Ietekme uz sabiedrību

Morimondo lauku kultūru spēcīgi ietekmē šī lauksaimniecības realitāte, kas ne tikai saglabā gadsimtiem senas tradīcijas, bet arī veicina vietējo ekonomiku. Bioloģisko produktu izvēle ir veids, kā atbalstīt lauksaimniekus un veicināt videi draudzīgu praksi.

Pieredze, kuru nedrīkst palaist garām

Nepalaidiet garām iespēju sarīkot pikniku rīsu laukos ar svaigiem produktiem, kas iegādāti tieši no ražotājiem. Pieredze mainās līdz ar gadalaikiem: ziedēšana pavasarī piedāvā elpu aizraujošu skatu, savukārt rudens ir siltu krāsu pilns.

Vietējais citāts

Kā saka vietējais iedzīvotājs: “Šeit, Morimondo, zeme runā ar mums, un mēs klausāmies.”

Nobeiguma pārdomas

Vai esat kādreiz domājuši, cik izdevīgi var būt atklāt galamērķi, izmantojot tā pārtikas un lauksaimniecības tradīcijas? Morimondo piedāvā unikālu iespēju savienoties ar tūkstoš gadu vēsturi, kas ir dzīva un elpo tieši laukos un fermās.

Viduslaiku festivāls: izdzīvojiet Morimondo vēsturi

Sprādziens no pagātnes

Pastaigājoties pa Morimondo ielām tās ikgadējā Viduslaiku festivāla laikā, es atklāju, ka esmu ieskauts atmosfērā, kas, šķiet, pārceļ mani gadsimtiem atpakaļ. Halātu spilgtās krāsas, svaigi ceptas maizes smarža un bungu skaņas radīja unikālu sajūtu pieredzi. Tieši šajos brīžos vēsture atdzīvojas, padarot Morimondo ne tikai par vietu, ko apmeklēt, bet arī par dzīves pieredzi.

Praktiska informācija

Festivāls parasti notiek septembrī, un pasākumi sākas pēcpusdienā līdz vēlam vakaram. Ieeja ir bez maksas, taču dažām aktivitātēm var būt nepieciešams neliels ieguldījums. Lai iegūtu atjauninātu informāciju, apmeklējiet Morimondo pašvaldības oficiālo vietni. Pilsēta ir viegli sasniedzama ar vilcienu no Milānas, ar īsu aptuveni 40 minūšu braucienu, kam seko patīkama pastaiga.

Iekšējais padoms

Īsts noslēpums ir apmeklēt viduslaiku amatniecības darbnīcas, kurās varat mēģināt izgatavot savu vairogu vai iemācīties pagatavot dziru ar vietējiem augiem. Šīs aktivitātes ir ne tikai jautras, bet arī piedāvā tiešu saikni ar apkārtnes vēsturiskajām tradīcijām.

Kultūras ietekme

Festivāls nav tikai svētki, bet arī veids, kā kopiena saglabā un vairo savu kultūras mantojumu. Vēsturiskā apģērbā tērpto vietējo iedzīvotāju aktīvā līdzdalība rada piederības un lepnuma sajūtu.

Ilgtspējība

Festivāla laikā daudzos stendos tiek piedāvāti bioloģiskie un vietējie produkti, veicinot ilgtspējīga tūrisma praksi. Katrs pirkums tieši atbalsta vietējos amatniekus un ražotājus.

Pieredze, kuru nedrīkst palaist garām

Nepalaidiet garām iespēju apmeklēt vēsturisku uzvedumu, kurā bruņinieki un dāmas dejo zem zvaigznēm, padarot vakaru vēl maģiskāku.

Iedzīvotāja skatījums

Kā saka vietējā amatniece Marija: “Katru gadu festivāls ir iespēja no jauna atklāt mūsu saknes un dalīties ar mūsu vēsturi.”

Nobeiguma pārdomas

Ātrajā pasaulē Morimondo viduslaiku festivāls aicina mūs piebremzēt un pārdomāt mūsu mantojuma skaistumu. Kādu stāstu tu paņemsi sev līdzi pēc šīs pieredzes izdzīvošanas?