Tempah pengalaman anda
copyright@wikipediaCaccuri, permata kecil yang terletak di perbukitan Calabrian, ialah tempat di mana sejarah, budaya dan alam semula jadi terjalin dalam pelukan yang menarik. Tahukah anda bahawa Istana Normannya, sejak abad ke-11, bukan sahaja menjadi bukti kuasa feudal masa lalu, tetapi juga titik panorama luar biasa yang menawarkan pemandangan lembah di sekelilingnya yang menakjubkan? Ini hanyalah salah satu daripada banyak sebab mengapa Caccuri layak ditemui.
Sepanjang artikel ini, saya akan menjemput anda untuk meneroka keajaiban perkampungan zaman pertengahan ini, bermula dari lorong bersejarahnya yang menceritakan kisah masa yang jauh, hingga tiba di hidangan tipikal masakan Calabrian, yang merupakan rusuhan sebenar rasa asli, yang disediakan dengan bahan-bahan segar dan tempatan. Tambahan pula, jika anda seorang yang gemar bersiar-siar, anda akan berpeluang menemui laluan panoramik yang akan membawa anda melalui pemandangan semula jadi seperti poskad, di mana setiap langkah adalah jemputan untuk menyelami keindahan Calabria.
Tetapi Caccuri bukan hanya tempat untuk dikunjungi: ia adalah pengalaman untuk hidup. Kami menjemput anda untuk merenung bagaimana sebuah perkampungan kecil boleh mengandungi begitu banyak khazanah, daripada tradisi kulinari kepada perayaan popular, kepada ketukangan tempatan. Perayaan San Rocco, sebagai contoh, adalah detik perayaan yang melibatkan seluruh masyarakat, menawarkan rasa kehidupan tempatan yang anda tidak akan dapati di tempat lain. Dan jangan lupa Menara Civic, permata seni bina tulen yang sering diabaikan oleh pelancong, tetapi yang menceritakan kisah-kisah menarik tentang perdagangan purba dan pertukaran budaya.
Dalam artikel ini, saya akan membimbing anda melalui sepuluh perkara utama yang akan menyerlahkan intipati Caccuri, menjemput anda untuk menyelami diri anda tanpa syarat dalam pengalaman pelancongan yang mampan, yang bukan sahaja akan memperkayakan anda, tetapi juga akan menyumbang kepada pemeliharaan sudut ini daripada syurga. Daripada legenda yang berlegar-legar di lorong-lorongnya hinggalah saat-saat bersantai di ladang di antara ladang zaitun yang berusia berabad-abad, Caccuri ialah tempat yang hanya menunggu untuk ditemui.
Bersedia untuk melakukan pengembaraan yang tidak dapat dilupakan? Jadi, ikuti saya dalam perjalanan ini untuk mengetahui semua yang Caccuri tawarkan!
Temui Norman Castle of Caccuri
Sebuah perjalanan melalui masa
Saya masih ingat pandangan pertama di Norman Castle of Caccuri: siluet megah yang menonjol menentang langit biru, dikelilingi oleh ladang zaitun yang berusia berabad-abad. Mendaki laluan yang menuju ke istana, angin membawa bersamanya aroma herba liar, menjadikan pengalaman itu lebih ajaib. Istana ini yang pernah menjadi kubu strategik, kini menjadi simbol sejarah dan budaya masyarakat setempat.
Maklumat praktikal
Istana ini dibuka kepada orang ramai setiap hari, dengan waktu buka yang berbeza-beza bergantung pada musim. Tiket berharga sekitar 5 euro dan boleh dibeli di pejabat pelancongan. Ia boleh dikunjungi dengan mudah dengan kereta dari Crotone, mengikut papan tanda untuk Caccuri.
Petua orang dalam
Jangan lupa untuk melawat gereja kecil di dalam istana, sering diabaikan oleh pelancong, tetapi yang mengandungi lukisan dinding yang luar biasa dan pemandangan panoramik perkampungan zaman pertengahan Caccuri.
Kesan budaya
Istana Norman bukan sahaja tempat untuk dilawati, tetapi secebis sejarah Calabrian yang hidup. Kehadirannya terus mempengaruhi kehidupan masyarakat, berfungsi sebagai latar belakang acara budaya dan perayaan.
Pelancongan mampan
Pengunjung boleh menyumbang kepada pemuliharaan istana dengan menyertai program sukarelawan yang dianjurkan oleh masyarakat untuk pengekalan dan peningkatan warisan.
Pengalaman yang tidak dapat dilupakan
Saya cadangkan mengambil lawatan matahari terbenam berpandu. Cahaya keemasan yang menyelubungi istana mencipta suasana yang mempesonakan, sesuai untuk gambar yang menakjubkan.
Renungan akhir
Mengunjunginya bermakna menyelami kisah kesatria dan legenda. Pernahkah anda terfikir apakah rahsia yang tersimpan di dalam batunya yang menunggu untuk ditemui?
Terokai lorong bersejarah di perkampungan zaman pertengahan Caccuri
Sebuah perjalanan melalui masa
Berjalan melalui jalan-jalan berbatu di Caccuri, saya terjumpa satu sudut yang indah, di mana rumah-rumah batu seolah-olah menceritakan kisah silam yang jauh. Aroma roti segar dari kedai roti tempatan dicampur dengan aroma herba aromatik, mewujudkan suasana yang hampir ajaib. Di sinilah masa seolah-olah berhenti, membolehkan pengunjung menyelami jantung kampung zaman pertengahan yang berdegup ini.
Maklumat praktikal
Caccuri mudah dikunjungi dengan kereta dari bandar Crotone, mengikut jalan negeri 107. Jangan lupa untuk melawat pusat bersejarah, di mana anda boleh menerokai gereja seperti Gereja Santa Maria Assunta dan Istana Baronial. Kedai tempatan menawarkan produk dan cenderamata tipikal, manakala bar menyajikan kopi dan gula-gula tradisional. Kebanyakan kedai dibuka dari 9 pagi hingga 1 tengah hari dan 5 petang hingga 8 malam, jadi rancanglah dengan sewajarnya.
Petua orang dalam
Jangan lepaskan peluang untuk tersesat di jalan-jalan yang kurang dilalui; di sini, di antara bayang-bayang dinding purba, anda mungkin menemui taman rahsia kecil atau air pancut bersejarah, tempat penduduk berkumpul untuk bertukar cerita.
Kesan budaya
Lorong-lorong ini bukan sahaja jalan, tetapi kesaksian sejarah dan budaya Calabrian. Setiap batu menceritakan era di mana Caccuri adalah pusat pertukaran komersial dan budaya. Penduduk berbangga dengan asal usul mereka dan mengalu-alukan pelawat dengan mesra.
Pelancongan mampan
Dengan berjalan kaki dan berinteraksi dengan penduduk, pengunjung dapat menyumbang secara positif kepada masyarakat, menyokong ekonomi setempat dan memelihara keindahan kampung.
Renungan akhir
Apa yang anda jangkakan untuk temui di lorong-lorong Caccuri? Setiap sudut mempunyai cerita untuk diceritakan; anda hanya perlu mempunyai rasa ingin tahu untuk mendengarnya.
Rasai perisa asli masakan Calabrian
Perjalanan kulinari ke Caccuri
Saya masih ingat kali pertama saya merasa hidangan pasta dengan sardin di sebuah restoran kecil di Caccuri: bau ikan segar bercampur dengan aroma buah sitrus tempatan, mencipta simfoni perisa. Sudut Calabria ini adalah khazanah gastronomi, di mana tradisi bertemu bahan-bahan segar dan tulen.
Maklumat praktikal
Di Caccuri, masakan Calabrian paling baik diekspresikan di restoran dan kedai minuman, seperti Ristorante Da Nino, yang terkenal dengan cavatelli buatan sendiri dan daging diawet tempatan. Semak waktu operasi, biasanya 12.30 tengah hari hingga 3 petang dan 7.30 malam hingga 10.30 malam, dan tempah lebih awal, terutamanya pada hujung minggu.
Petua orang dalam
Untuk pengalaman yang tulen, minta untuk mencuba caciocavallo silano, keju tipikal dari kawasan itu, sering dihidangkan bersama madu tempatan. Jangan lupa untuk menikmati segelas Cirò, wain merah yang menceritakan kisah ladang anggur yang berusia berabad-abad.
Kesan budaya
Masakan Caccuri mencerminkan sejarah dan budaya tempatan, menggabungkan pengaruh Yunani dan Norman. Setiap hidangan menceritakan kisah, kaitan dengan tanah dan tradisi, yang merupakan asas kepada identiti masyarakat.
Pelancongan mampan
Menyokong restoran tempatan membantu ekonomi bandar. Pilih bahan-bahan 0 km dan ambil bahagian dalam bengkel memasak untuk mempelajari rahsia tradisi masakan Calabrian.
Pada kali seterusnya anda merasa sepinggan pasta di Caccuri, tanya diri anda: apakah kisah keluarga yang tersembunyi di sebalik setiap resipi?
Laluan panoramik untuk lawatan yang menakjubkan
Pengalaman yang tidak dapat dilupakan
Saya masih ingat perasaan bebas dan tertanya-tanya semasa berjalan di sepanjang laluan panoramik yang mengelilingi Caccuri. Dengan matahari yang menerangi landskap berbukit dan haruman thyme liar di udara, setiap langkah seolah-olah bercerita. Laluan ini bukan hanya laluan, tetapi jalan sebenar menuju keindahan semula jadi Calabria.
Maklumat praktikal
Laluan di sekitar Caccuri mempunyai papan tanda yang baik dan sesuai untuk semua orang, baik pemula mahupun pejalan kaki pakar. Rangkaian laluan menjangkau lebih 20 km, dengan jadual perjalanan seperti Sentiero della Rocca, yang menawarkan pemandangan panoramik lembah di bawah. Anda boleh memulakan lawatan dari pusat bandar, mudah dicapai dengan kereta atau pengangkutan awam dari Crotone. Jangan lupa bawa air dan makanan ringan; bar tempatan menawarkan produk tipikal yang sangat baik untuk berkelah.
Petua orang dalam
Idea yang sangat baik adalah untuk menerokai laluan pada waktu subuh, apabila cahaya pagi menjadikan bukit-bukit menjadi emas dan ketenangan dapat dirasai. Detik ini menawarkan peluang fotografi yang luar biasa dan peluang untuk menemui hidupan liar tempatan dalam semua keindahannya.
Kesan budaya
Laluan ini bukan sahaja menawarkan hubungan langsung dengan alam semula jadi, tetapi juga merupakan bahagian penting dalam kehidupan Caccuri, menggabungkan tradisi tempatan dan kisah silam pertanian. Pejalan kaki boleh menemui daerah purba dan mendengar gema suara petani yang pernah mengusahakan tanah ini.
Kemampanan
Berjalan di laluan Caccuri adalah cara untuk menyumbang kepada pemuliharaan alam semula jadi. Adalah disyorkan untuk mengikuti amalan pelancongan mampan, menghormati alam sekitar dan menyokong aktiviti tempatan.
“Setiap laluan mempunyai cerita untuk diceritakan,” kata Maria, seorang penduduk Caccuri, “dan menjadi tugas kami untuk mendengarnya.”
Pernahkah anda terfikir untuk meneroka sesuatu tempat melalui laluannya? Calabria menanti anda dengan pemandangan yang akan membuatkan anda tercungap-cungap.
Sertai pesta tradisional San Rocco
Pengalaman yang tidak dapat dilupakan
Saya ingat dengan jelas pertemuan pertama saya dengan pesta San Rocco di Caccuri. Jalan-jalan di kampung zaman pertengahan menjadi hidup dengan warna, bunyi dan bau: haruman roti yang baru dibakar bercampur dengan aroma wain tempatan, manakala muzik rakyat bergema di lorong-lorong. Perayaan ini, yang berlangsung pada 16 Ogos, menarik bukan sahaja penduduk tempatan tetapi juga pengunjung yang tidak sabar-sabar untuk menyelami budaya Calabrian.
Maklumat praktikal
Bagi yang ingin menyertai, masuk adalah percuma, tetapi dinasihatkan untuk tiba awal untuk mencari tempat duduk yang baik. Anda boleh sampai ke Caccuri dengan kereta dari Crotone, perjalanan kira-kira 30 km di sepanjang SP 50. Jangan lupa untuk menyemak tarikh tertentu dan acara yang dijadualkan dengan merujuk laman web rasmi perbandaran Caccuri.
Petua orang dalam
Rahsia sebenar untuk diketahui: jangan hanya memerhatikan perayaan. Sertai penyediaan frituli, kepakaran masakan tempatan, bersama-sama dengan penduduk. Ia adalah salah satu peluang terbaik untuk bersosial dan belajar tentang tradisi.
Kesan budaya
Perayaan ini bukan sekadar perayaan keagamaan, tetapi detik kebersamaan masyarakat, yang mengeratkan ikatan sosial dan budaya. Ia adalah satu kesaksian kepada akar umbi Caccuri dan orang-orangnya.
Kemampanan dan komuniti
Dengan menyertai acara seperti ini, anda akan menyumbang secara positif kepada ekonomi tempatan, menyokong tukang dan pengusaha restoran. Ia adalah satu cara untuk mengalami Caccuri dengan cara yang bertanggungjawab dan sahih.
Renungan terakhir
Selepas mengalami perayaan ini, kami menjemput anda untuk merenung: berapa banyak lagi tradisi tempatan yang menunggu untuk ditemui? Keindahan Caccuri bukan sahaja terletak pada tempatnya, tetapi juga pada orang-orangnya dan cerita yang mereka ceritakan.
Menara Civic: permata seni bina tersembunyi
Pengalaman peribadi
Saya masih ingat lawatan pertama saya ke Menara Sivik Caccuri. Semasa berjalan melalui lorong-lorong sempit dan berbatu di kampung zaman pertengahan, saya terjumpa monumen yang menarik ini, hampir tidak kelihatan di antara rumah-rumah yang berwarna-warni. Struktur batunya, dibina pada abad ke-15, menceritakan kisah silam yang bersemangat, manakala butiran seni bina seolah-olah membisikkan rahsia kepada mereka yang tahu bagaimana untuk mendengar.
Maklumat praktikal
Menara Civic terletak di tengah-tengah pusat bersejarah dan boleh dikunjungi secara percuma. Masa terbaik untuk menerokainya adalah pada waktu pagi, apabila cahaya matahari menerangi batu kapur, mencipta permainan bayang-bayang dan cahaya. Untuk mencapainya, hanya ikut arahan dari Istana Norman, beberapa langkah jauhnya.
Petua orang dalam
Rahsia yang kurang diketahui ialah jika anda bertanya dengan baik kepada penduduk tempatan, anda mungkin berpeluang untuk mendaki ke puncak menara. Dari situ, pemandangan panorama bukit-bukit dan laut di sekelilingnya sungguh menakjubkan.
Kesan budaya
Menara Sivik bukan sekadar monumen; ia adalah simbol ketabahan dan sejarah Caccuri. Setelah menjadi titik pemerhatian strategik, ia memainkan peranan penting dalam mempertahankan komuniti, menonjolkan kepentingan perpaduan sosial.
Kemampanan
Mengunjungi Menara Sivik ialah satu cara untuk menyokong pelancongan mampan: akses percuma menggalakkan pelawat meneroka dan menghargai warisan tempatan tanpa kesan negatif.
Renungan terakhir
Pernahkah anda terfikir bagaimana sebuah monumen ringkas boleh melampirkan sejarah dan budaya berabad-abad? Menara Sivik Caccuri menjemput anda untuk merenung keindahan dan kerumitan kehidupan di sebuah perkampungan kecil Calabria.
Berinteraksi dengan artis tempatan Caccuri
Pengalaman tulen
Saya masih ingat perasaan memasuki bengkel seorang tukang tempatan, di mana bau kayu yang digilap bercampur dengan seramik yang baru dibakar. Di Caccuri, sebuah perkampungan kecil yang kaya dengan sejarah dan tradisi, para tukang bukan sahaja pengeluar, tetapi penjaga ilmu kuno yang diwarisi dari generasi ke generasi. Di sini, anda akan dapat melihat bagaimana objek seramik biasa, fabrik artisan dan produk kayu dibuat, berinteraksi secara langsung dengan mereka yang menciptanya.
Maklumat praktikal
Banyak makmal terletak di lorong-lorong bersejarah di kampung dan mudah dicapai dengan berjalan kaki. Bengkel dibuka sepanjang minggu, biasanya dari 9 pagi hingga 6 petang, tetapi dinasihatkan untuk menghubungi tukang-tukang terlebih dahulu untuk mengatur lawatan. Beberapa bengkel juga menawarkan kursus seramik atau tenunan, dengan kadar antara 20 dan 50 euro untuk sesi berkumpulan.
Petua orang dalam
Rahsia kecil ialah bertanya kepada tukang sama ada mereka boleh menunjukkan kepada anda proses kreatif mereka. Selalunya, mereka akan gembira untuk berkongsi cerita dan anekdot yang menarik tentang seni mereka, yang anda tidak akan dapati dalam buku panduan.
Kesan budaya
Interaksi dengan pengrajin bukan sahaja memperkaya pengalaman pelawat, tetapi menyumbang kepada memelihara tradisi tempatan dan menyokong ekonomi Caccuri. Artis ini adalah sebahagian daripada komuniti, dan karya mereka mewakili hubungan yang mendalam dengan sejarah kampung.
Pelancongan mampan
Memilih untuk membeli produk artisan adalah satu bentuk pelancongan mampan yang menyokong ekonomi tempatan. Setiap pembelian menyumbang kepada pemeliharaan tradisi kuno ini.
“Setiap bahagian menceritakan sebuah kisah,” seorang tukang memberitahu saya semasa dia membentuk tanah liat. “Dan kami di sini untuk terus memberitahunya.”
Pernahkah anda terfikir betapa pentingnya pembelian anda di kampung kecil seperti Caccuri?
Petua untuk pelancongan mampan di Caccuri
Pengalaman peribadi
Saya masih ingat dengan jelas hari pertama saya di Caccuri, apabila seorang penatua tempatan, Encik Giuseppe, menjemput saya untuk mengambil bahagian dalam pengumpulan sisa di laluan yang menuju ke Istana Norman. Ia adalah pengalaman yang membuka mata saya tentang kepentingan kelestarian di kampung Calabrian yang mempesonakan ini. Saya bukan sahaja berpeluang menemui tempat tersembunyi, tetapi saya juga merasakan hubungan kuat komuniti dengan wilayah itu.
Maklumat praktikal
Caccuri mudah dikunjungi dengan kereta dari Crotone dalam masa kira-kira 30 minit. Bagi mereka yang lebih suka pengangkutan awam, beberapa laluan bas menghubungkan pusat Crotone ke kampung. Masuk ke laluan adalah percuma, tetapi dinasihatkan untuk membawa beg sampah dan sarung tangan bersama anda. Semak laman web perbandaran untuk acara pembersihan yang dijadualkan sepanjang tahun.
Petua orang dalam
Petua yang kurang diketahui: sertai kumpulan mendaki tempatan untuk menemui denai yang terpencil dan mendengar cerita terus daripada penduduk tempatan. Ini bukan sahaja memperkaya pengalaman tetapi juga membantu mengekalkan keindahan semula jadi tempat itu.
Kesan budaya dan sosial
Pelancongan mampan di Caccuri bukan sekadar cara untuk memelihara landskap; ia juga satu cara untuk mengembangkan ekonomi tempatan. Pelawat yang memilih untuk mengambil bahagian dalam aktiviti ini secara langsung menyumbang kepada mengekalkan tradisi dan sumber budaya hidup.
Sumbangan positif
Membeli produk tempatan dan menyokong perniagaan kecil adalah cara lain untuk menyumbang secara positif kepada masyarakat.
Renungan terakhir
Apakah erti melancong secara mampan bagi anda? Kadang-kadang, tepat dalam gerak isyarat kecil itulah intipati sebenar destinasi muncul. Caccuri menanti anda untuk menemui cara pengembaraan yang berbeza, selaras dengan alam semula jadi dan budaya tempatan.
Rahsia Caccuri: Kisah dan Lagenda Masa Lalu
Perjalanan ke Misteri
Saya masih ingat perasaan hairan ketika saya berjalan melalui lorong-lorong Caccuri, dikelilingi oleh suasana yang hampir ajaib. Seorang penatua tempatan, dengan senyuman penuh teka-teki, memberitahu saya tentang harta karun purba yang tersembunyi di belokan istana, yang berakar umbi dalam kisah kesatria dan legenda hantu. Ini hanyalah salah satu daripada banyak cerita yang menjadikan Caccuri tempat yang menarik yang penuh dengan rahsia.
Maklumat Praktikal
Bagi mereka yang ingin mengetahui kisah-kisah ini, saya cadangkan melawati Pejabat Pelancong tempatan, di mana anda boleh menemui peta dan risalah di laluan lagenda kampung. Pejabat ini terletak di Piazza della Libertà dan dibuka setiap hari dari jam 9:00 hingga 17:00. Kemasukan ke Istana Norman adalah percuma, tetapi sumbangan kecil untuk penyelenggaraan sentiasa dihargai.
Nasihat orang dalam
Petua yang tidak boleh dilepaskan: minta untuk melawat gereja San Giovanni, di mana dikatakan bahawa roh si mati berkumpul untuk mendengar doa orang yang masih hidup. Ia adalah tempat kerohanian yang hebat yang jarang diketahui oleh pelancong.
Kesan Budaya
Cerita Caccuri bukan sekadar legenda; mereka mewakili warisan budaya yang menyatukan masyarakat semasa dengan generasi lalu. Penduduk berasa seperti penjaga naratif ini, mewariskannya dari generasi ke generasi.
Pelancongan Mampan
Mengunjungi Caccuri secara bertanggungjawab bermakna mengambil bahagian dalam lawatan berpandu yang diketuai oleh penduduk tempatan, sekali gus menyumbang kepada ekonomi masyarakat dan memelihara tradisi.
Satu Aktiviti untuk Dicuba
Untuk pengalaman yang tidak dapat dilupakan, sertai bengkel bercerita dengan pakar tempatan, di mana anda boleh belajar menceritakan kisah Caccuri seperti pencerita benar.
Renungan akhir
Apakah yang dikatakan oleh legenda ini kepada kita tentang cara hidup dan ketakutan kita? Mungkin, dengan melawat Caccuri, anda akan mendapati bahawa khazanah sebenar bukanlah objek, tetapi cerita yang menyatukan kita.
Pengalaman rumah ladang di antara ladang zaitun yang berusia berabad-abad
Pertemuan yang tidak dapat dilupakan
Saya masih ingat haruman pokok zaitun di udara semasa saya berjalan melalui bukit Caccuri. Pada suatu pagi, saya berpeluang mengambil bahagian dalam penuaian buah zaitun di ladang tempatan. Pemiliknya, keluarga yang mesra dan mesra, menunjukkan kepada saya cara memilih buah zaitun yang terbaik dan memberitahu saya kisah tradisi yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Maklumat praktikal
Untuk pengalaman tulen, anda boleh melawat Agriturismo Il Pino, yang menawarkan pakej menuai zaitun dan merasa minyak zaitun. Jam berbeza bergantung pada musim; adalah dinasihatkan untuk membuat tempahan awal. Harga bermula dari sekitar €25 seorang. Untuk ke sana, ikut papan tanda untuk Caccuri dan kemudian cari papan tanda untuk rumah ladang, mudah diakses dengan kereta.
Petua orang dalam
Jika anda benar-benar ingin melibatkan diri dalam budaya tempatan, minta untuk menyertai keluarga rumah ladang untuk makan tengah hari. Ia adalah peluang unik untuk menikmati hidangan yang disediakan dengan bahan-bahan tempatan yang segar, mendengar cerita kehidupan seharian.
Kesan budaya
Agritourism bukan sekadar cara makan; ia adalah hubungan yang mendalam dengan tanah dan tradisinya. Kebun zaitun Caccuri yang berusia berabad-abad adalah saksi warisan budaya yang kaya, dan pemuliharaan mereka adalah asas bagi masyarakat.
Kemampanan
Banyak rumah ladang di Caccuri mengamalkan amalan mampan, seperti penggunaan tenaga boleh diperbaharui dan pengumpulan air hujan. Pengunjung boleh menyumbang dengan membeli produk tempatan dan mengambil bahagian dalam acara kesedaran.
Pengalaman yang tidak boleh dilepaskan
Jangan lepaskan peluang untuk menerokai laluan yang melintasi ladang zaitun. Setiap musim menawarkan panorama yang berbeza: pada musim bunga, hijau segar bercampur dengan bunga, manakala pada musim luruh, landskap diwarnai dengan warna hangat.
“Pokok zaitun menceritakan kisah yang tidak boleh dilupakan,” seorang penatua tempatan memberitahu saya, dan saya tidak bersetuju lagi.
Bilakah pengembaraan anda yang seterusnya di antara ladang zaitun di Caccuri?