Zarezerwuj swoje doświadczenie

Mantua copyright@wikipedia

Mantua, miasto, które wydaje się wyjęte z bajki, to ukryty klejnot w sercu Lombardii, a także jedno z najbardziej fascynujących dziedzictw kulturowych we Włoszech. Czy wiesz, że Mantuę otaczają trzy sztuczne jeziora stworzone przez Gonzagów w XV wieku? To szczególne ukształtowanie terenu nie tylko nadało miastu strategicznego znaczenia, ale także nadało mu czarującą atmosferę, która chwyta serca tych, którzy go odwiedzają To.

W tym artykule zabiorę Cię do odkrycia najbardziej niezwykłych skarbów Mantui, gdzie historia splata się z pięknem i kulturą. Przygotuj się na zanurzenie we wspaniałości Palazzo Ducale, prawdziwego symbolu potęgi rodziny Gonzaga i daj się oczarować ukrytym urokiem Piazza delle Erbe, miejsca tętniącego życiem i tradycje. Nie możemy też zapomnieć o kuchni mantuańskiej, która zabierze Państwa w zmysłową podróż przez autentyczne smaki i typowe dania, przeżycie, które zachwyci nawet najbardziej wymagające podniebienia.

Ale co czyni Mantuę tak wyjątkową? Czy to jej tysiącletnia historia, jej zabytki opowiadają historie o wielkości i upadku? A może chodzi o zdolność do pozostania wiernym swoim korzeniom, oferując jednocześnie nowoczesne i zrównoważone doświadczenia, takie jak spacer po parku Mincio? Bez względu na odpowiedź, Mantua ma coś wyjątkowego do zaoferowania każdemu z nas.

Zapraszamy Cię do refleksji nad tym, jak miasto może kryć w sobie tajemnice, historie i smaki, które warto odkryć. W tym duchu eksploracji zapraszamy Cię w podróż po najważniejszych atrakcjach Mantui, gdzie każdy zakątek opowiada historię, a każdy smak budzi wspomnienie. Rozpocznijmy tę przygodę razem!

Odkryj magię Pałacu Dożów

Osobiste doświadczenie

Pamiętam dokładnie moment, w którym przekroczyłem drzwi Palazzo Ducale w Mantui: zapach historii i sztuki zmieszał się z echem moich kroków na starożytnych podłogach. Ten niezwykły kompleks, w którym niegdyś mieszkali Gonzagowie, to podróż w czasie, w której każde pomieszczenie opowiada historie o mocy i pięknie.

Informacje praktyczne

Do Palazzo Ducale, położonego w samym sercu Mantui, można łatwo dotrzeć pieszo z dworca centralnego. Godziny otwarcia są różne: zazwyczaj jest otwarte od wtorku do niedzieli, od 8:30 do 19:30. Bilety kosztują około 12 euro za pełne wejście, ale można znaleźć zniżki dla studentów i grup. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź oficjalną stronę internetową [Palazzo Ducale Mantova] (https://palazzoducale.mantova.beniculturali.it).

Cenna wskazówka

Jeśli chcesz wyjątkowych wrażeń, zarezerwuj wycieczkę z przewodnikiem w ciągu tygodnia. Nie tylko będziesz mieć dostęp do pomieszczeń na co dzień zamkniętych dla zwiedzających, ale także będziesz mógł usłyszeć fascynujące anegdoty od lokalnych przewodników.

Wpływ kulturowy

Palazzo Ducale to nie tylko zabytek architektury, ale symbol tożsamości Mantui. Dzieła sztuki i kultury Gonzagów wywarły głęboki wpływ na życie społeczne i kulturalne miasta.

Zrównoważony rozwój

Jeśli zależy Ci na bardziej zrównoważonej turystyce, polecam dotarcie do Mantui środkami transportu publicznego i wzięcie udziału w wycieczkach pieszych promujących lokalną historię.

Niezapomniana aktywność

Nie przegap Camera degli Sposi z freskami Andrei Mantegny, dzieła, które pozostawi Cię bez słowa.

Końcowa refleksja

Po wizycie w Pałacu zapraszam do refleksji nad tym, jak historie o mocy i pięknie mogą nadal wpływać na codzienne życie mieszkańców Mantui. Którą historię zabierzesz do domu?

Odkryj ukryty urok Piazza delle Erbe

Osobiste przeżycie, którego nie można zapomnieć

Wciąż pamiętam zapach świeżych ziół i dźwięk śmiechu, który rozbrzmiewał wśród starożytnych kamieni Piazza delle Erbe, gdy słońce wschodziło nad Mantuą. Zwiedzanie go o poranku, kiedy targ trwa pełną parą, to przeżycie, które oddziałuje na zmysły. Lokalni rzemieślnicy prezentują swoje produkty, od świeżych serów po wędliny, tworząc tętniącą życiem i autentyczną atmosferę.

Informacje praktyczne

Do placu Piazza delle Erbe, położonego w samym sercu Mantui, można łatwo dotrzeć pieszo z Palazzo Ducale. Targ jest czynny codziennie, jednak w środy i soboty zamienia się w festiwal kolorów i smaków. Nie zapomnij zabrać ze sobą kilku euro: stoiska oferują degustacje, których nie można przegapić, a wydanie około 10-15 euro gwarantuje pyszny lunch.

Cenna wskazówka

Jeśli masz ochotę na chwilę spokoju, przyjdź na plac późnym popołudniem, kiedy turystów zaczyna już być coraz mniej i możesz napić się kawy w lokalnej kawiarni, obserwując świat.

Wpływ kulturowy

Piazza delle Erbe to nie tylko rynek, ale miejsce spotkań mieszkańców Mantui, centralny punkt życia społecznego i kulturalnego miasta. Tutaj historie, tradycje i silne poczucie wspólnoty przeplatają się.

Zrównoważona turystyka

Kupując lokalne produkty, nie tylko wspierasz rzemieślników z Mantui, ale także przyczyniasz się do praktyk zrównoważonej turystyki, zmniejszając wpływ na środowisko.

Niezapomniane przeżycie

Jeśli szukasz wyjątkowej atrakcji, weź udział w jednej z lekcji gotowania odbywających się w pobliżu, podczas których możesz nauczyć się przygotowywać typowe dania z Mantui, korzystając ze świeżych składników z rynku.

Końcowa refleksja

Jak powiedział przyjaciel z Mantui: „Każdy zakątek tego placu opowiada historię”. Czy zastanawialiście się kiedyś, jakie historie mogą opowiedzieć kamienie Piazza delle Erbe?

Kuchnia mantuańska: podróż do lokalnych smaków

Niezapomniane wspomnienie

Wciąż pamiętam otulający zapach risotto alla pilota, który powitał mnie w trattorii ukrytej w sercu Mantui. Smaki, intensywne i autentyczne, opowiadały historie o starożytnych tradycjach i krainie bogatej w historię. Kuchnia mantuańska to prawdziwa zmysłowa podróż, przeżycie wykraczające daleko poza zwykły posiłek.

Informacje praktyczne

Miłośnicy gastronomii nie mogą przegapić wizyty na targu Mantua, który odbywa się w każdy czwartek na Piazza delle Erbe. Znajdziesz tu lokalnych producentów oferujących świeże i typowe produkty, takie jak słynny tortello dyniowe i salami mantua. Targowisko czynne jest od 7:00 do 14:00 i jest to doskonała okazja, aby odkryć autentyczne smaki regionu.

Cenna wskazówka

Jeśli pragniesz naprawdę wyjątkowych doznań kulinarnych, zarezerwuj lekcję gotowania z lokalnym szefem kuchni. Będziecie mogli poznać tajniki tradycyjnych potraw, a może przygotujecie smażoną kluskę, idealną do delektowania się w towarzystwie.

Wpływ kulturowy

Kuchnia mantuańska jest zakorzeniona w historii miasta, na którą na przestrzeni wieków wpływały różne dominacje. Każde danie to kawałek historii, sposób na połączenie się z lokalną kulturą i jej mieszkańcami.

Zrównoważone podejście

Wybieranie restauracji, które wykorzystują składniki 0 km, nie tylko wspiera lokalną gospodarkę, ale także promuje zrównoważone praktyki turystyczne.

Doświadczenie, którego nie można przegapić

Nie zapomnij wypić kieliszka Lambrusco, wina, które pięknie towarzyszy lokalnym potrawom.

Końcowa refleksja

Kiedy myślisz o Mantui, jakie danie przychodzi Ci na myśl? Daj się zaskoczyć bogactwem kuchni i odkryj, jak każdy kęs może opowiedzieć historię tego wspaniałego miasta.

Żegluj na Mincio: wyjątkowe przeżycie na łodzi

Niezapomniana podróż

Wciąż pamiętam uczucie wolności, gdy powoli sunąłem po spokojnych wodach Mincio, ze słońcem odbijającym się w powierzchni i drzewami delikatnie uginającymi się na wietrze. Tego ranka naturalne piękno Mantui ukazało się w całej okazałości, gdy miasto oddalało się za mną, przekształcając się w żywy obraz.

Informacje praktyczne

Rejsy statkiem po Mincio dostępne są od kwietnia do Październik, wylot z centrum Mantui. Lokalne firmy, takie jak Navigazione Lago di Mantova, oferują wycieczki z przewodnikiem za około 10-15 euro za osobę. Łodzie odpływają co godzinę i nie jest konieczna wcześniejsza rezerwacja, ale polecam przybyć trochę wcześniej, aby wybrać najlepsze miejsce.

Cenna wskazówka

Nie ograniczaj się do tradycyjnych wycieczek: wynajmij małą łódkę i pływaj samodzielnie. Możesz odkrywać ukryte zakątki i zatrzymywać się, gdzie chcesz, na przykład na piknik nad brzegiem rzeki, z dala od tłumów.

Wpływ kulturowy

Żeglowanie na Mincio to nie tylko przeżycie rekreacyjne; jest to sposób na zrozumienie głębokiego związku pomiędzy Mantuą a jej wodami. Historycznie rzecz biorąc, rzeka stanowiła szlak komunikacyjny i handlowy, przyczyniając się do rozwoju miasta i jego kultury.

Zrównoważony rozwój i społeczność

Decydując się na ekowycieczki lub wypożyczając łódź wiosłową, odwiedzający mogą pomóc zachować ekosystem Mincio, jednocześnie wspierając lokalną gospodarkę.

Doświadczenie, którego nie można przegapić

Wiosną kwiaty wzdłuż brzegów tworzą czarującą atmosferę. Jak powiedział miejscowy mieszkaniec: „Mincio to nasze zielone płuca, a poruszanie się po nim przypomina głębokie oddychanie.”

Końcowa refleksja

Czy zastanawiałeś się kiedyś nad siłą wody w opowiadaniu historii miasta? Mantua ze swoją rzeką jest gotowa ujawnić Ci swoje tajemnice, rząd po rzędzie.

Teatr Bibiena: perełka architektury

Niezapomniane przeżycie

Do dziś pamiętam swój pierwszy raz w Teatrze Bibiena: powietrze było gęste od oczekiwania, a zapach lakierowanego drewna wypełniał pomieszczenie. Teatr ten, zaprojektowany przez genialnego architekta Antonio Galli da Bibiena w 1769 roku, jest prawdziwym arcydziełem barokowej elegancji. Dzięki doskonałej akustyce i kameralnej atmosferze każdy występ staje się tutaj magicznym przeżyciem.

Informacje praktyczne

Teatr Bibiena mieści się przy Via Accademia 47 i oferuje zwiedzanie z przewodnikiem w godzinach: od wtorku do niedzieli w godzinach 9:00-18:00. Bilet wstępu kosztuje 5 euro, jednak zaleca się wcześniejszą rezerwację, szczególnie w weekendy. Aktualne informacje można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej [Teatro Bibiena] (http://www.teatrobibiena.it).

Cenna wskazówka

Jeśli chcesz doświadczyć teatru w autentyczny sposób, spróbuj wybrać się na jeden z regularnie odbywających się koncertów muzyki klasycznej. Połączenie muzyki i architektury sprawi, że poczujesz się przeniesiony w czasie.

Wpływ kulturowy

Teatr Bibiena to nie tylko miejsce rozrywki; jest symbolem bogatej tradycji kulturowej Mantui. Rodziny z Mantui często przywożą tu swoje dzieci, przekazując swoją miłość do sztuki nowym pokoleniom.

Zrównoważony rozwój i społeczność

Odwiedzając teatr, możesz przyczynić się do jego utrzymania, a co za tym idzie, do promocji lokalnej kultury. Aby dotrzeć do centrum, wybierz transport publiczny lub rower, zmniejszając w ten sposób swój wpływ na środowisko.

Ostatnia myśl

Jak powiedział miejscowy mieszkaniec: „Bibiena to bijące serce naszej kultury.” Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak wiele w prostym teatrze może pomieścić historię i duszę miasta? Mantua ze swoim Teatrem Bibiena zaprasza do jej odkrycia.

Tajemnice Muzeum Diecezjalnego Francesco Gonzagi

Osobiste doświadczenie

Wciąż pamiętam moment, gdy przekroczyłem próg Muzeum Diecezjalnego Francesco Gonzagi: powietrze było pełne historii, a każdy wystawiony eksponat zdawał się szeptać zapomniane historie. Kiedy podziwiałem obraz Andrei Mantegny, podszedł do mnie pełen pasji dozorca i zaczął opowiadać anegdoty o życiu artysty i znaczeniu jego pracy dla Mantui. To właśnie ten rodzaj doświadczenia sprawia, że ​​to muzeum jest ukrytym klejnotem.

Informacje praktyczne

Położone w samym sercu historycznego centrum muzeum znajduje się w odległości krótkiego spaceru od innych atrakcji. Jest czynna od wtorku do niedzieli, w pierwszą niedzielę miesiąca wstęp jest bezpłatny. Bilety kosztują około 5 euro i można je kupić bezpośrednio na miejscu lub online. Więcej szczegółów można znaleźć na [oficjalnej stronie muzeum] (http://www.museodiocesanomantova.it).

Cenna wskazówka

Jeśli masz czas, wybierz się na jedną z bezpłatnych wycieczek z przewodnikiem organizowanych w weekend. Lokalni eksperci oferują unikalne spostrzeżenia i poprowadzą Cię do odkrycia mniej znanych dzieł.

Wpływ kulturowy

Muzeum Diecezjalne to nie tylko miejsce wystaw, ale ośrodek badań i działań kulturalnych, promujący waloryzację lokalnego dziedzictwa artystycznego. Mantua, ze swoją historią mecenatu i sztuki, znajduje odzwierciedlenie w każdym zakątku tej przestrzeni.

Zrównoważone praktyki

Zwiedzaj muzeum pieszo lub na rowerze, pomagając w ten sposób zmniejszyć wpływ na środowisko. Wielu mieszkańców aktywnie uczestniczy w wydarzeniach kulturalnych i zwiększających świadomość ekologiczną.

Wciągająca atmosfera

Wyobraź sobie, że zatracasz się wśród żywych kolorów obrazów, echa głosów zwiedzających i ciepłego oświetlenia pomieszczeń. Każdy krok to odkrycie, które sprawia, że ​​czujesz się częścią historii Mantui.

Aktywność, której nie można przegapić

Rozważ odwiedzenie kaplicy San Sebastiano, miejsca mniej znanego, ale pełnego znaczeń i piękna, gdzie w kameralnej atmosferze można podziwiać sztukę.

Powszechne stereotypy

Wiele osób uważa, że ​​muzea są nudne. Wręcz przeciwnie, Muzeum Diecezjalne to tętniące życiem miejsce kultury, w którym każdy zwiedzający może znaleźć coś fascynującego.

Zmienność sezonowa

Wiosną w muzeum odbywają się specjalne wydarzenia związane z Wielkanocą, natomiast jesienią odbywają się wystawy czasowe, które przyciągają zwiedzających z całych Włoch.

Perspektywa lokalna

Jak powiedział mi jeden z mieszkańców: „Muzeum to podróż w czasie, w której żyje i oddycha historia Mantui”.

Końcowa refleksja

Jaką historię zabierzecie ze sobą po wizycie w Muzeum Diecezjalnym Francesco Gonzagi? Piękno Mantui tkwi w szczegółach, a każda wizyta to początek nowej przygody.

Zrównoważony spacer po parku Mincio

Osobiste doświadczenie

Doskonale pamiętam mój pierwszy spacer po parku Mincio: śpiew ptaków mieszał się z delikatnym szelestem gałęzi, a słońce przebijało się przez drzewa, malując ścieżkę światłami i cieniami. To było jak wejście do żywego obrazu, gdzie natura i historia splatają się w idealnym uścisku.

Informacje praktyczne

Mincio Park rozciąga się wzdłuż rzeki Mincio i oferuje dobrze oznakowane ścieżki spacerowe i rowerowe. Można do niego łatwo dotrzeć z centrum Mantui, kierując się znakami Lungolago Gonzaga. Wstęp jest bezpłatny, a park jest otwarty przez cały rok. Wiosną i jesienią temperatury są idealne na piesze wędrówki, a latem można cieszyć się chłodem zalesionych terenów.

Cenna wskazówka

Świetnym pomysłem jest zabranie ze sobą lornetki – park to raj dla obserwatorów ptaków. Zatrzymują się tu ptaki wędrowne, co sprawia, że ​​każda wizyta jest wyjątkowa.

Wpływ kulturowy

Park ten jest nie tylko naturalną oazą, ale także dziedzictwem historycznym. Wzdłuż tras znajdziesz starożytne wille i młyny, dowody przeszłości, która ukształtowała lokalną społeczność. Zrównoważony rozwój jest tutaj sercem życia; mieszkańcy aktywnie angażują się w ochronę ekosystemu.

Zrównoważone praktyki

Odwiedzający mogą przyczynić się do utrzymania ścieżek w czystości i szanować lokalną faunę. Korzystanie z ekologicznego transportu, takiego jak jazda na rowerze, to świetny sposób na zwiedzanie bez szkody dla środowiska.

Autentyczny cytat

Jak mówi miejscowy: „Park jest bijącym sercem Mantui; tutaj znajdujemy równowagę między pięknem natury a naszą przeszłością.”

Końcowa refleksja

Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak zwykły spacer może przekształcić się w doświadczenie kontaktu z naturą i historią? Mantua czeka na Ciebie ze swoim parkiem Mincio, gotowym zaoferować Ci chwile czystego piękna i odkryć.

Historia i tajemnice Rotundy San Lorenzo

Osobiste doświadczenie

Pamiętam moment, gdy po raz pierwszy wszedłem do Rotonda di San Lorenzo: światło sączyło się przez starożytne otwory, rysując grę cieni na tysiącletnich kamieniach. To miejsce o okrągłym kształcie i fascynujących kolumnach emanuje mistyczną atmosferą, która zachęca do kontemplacji. Zbudowany w 1083 roku, jest najstarszym kościołem w Mantui i niezwykłym przykładem architektury romańskiej.

Informacje praktyczne

La Rotonda znajduje się w samym sercu historycznego centrum Mantui, kilka kroków od Piazza delle Erbe. Jest otwarte dla publiczności w różnych godzinach, zazwyczaj od 10:00 do 17:00, a wstęp jest bezpłatny. Więcej informacji można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej gminy Mantua.

Cenna wskazówka

Mało znaną tajemnicą jest to, że w niektóre wieczory w miesiącach letnich w Rotondzie organizowane są koncerty muzyki klasycznej. Wyjątkowe przeżycie, które łączy w sobie piękno architektury i sztukę muzyczną, tworząc niepowtarzalną atmosferę.

Wpływ kulturowy

Rotonda di San Lorenzo to nie tylko arcydzieło architektury; jest symbolem wiary i historii Mantui. Jego istnienie świadczy o epoce, w której miasto było ważnym ośrodkiem religijnym i kulturalnym.

Zrównoważona turystyka

Zwiedzanie Rotundy jest okazją do wsparcia zachowania lokalnego dziedzictwa kulturowego. Decydowanie się na wycieczki piesze lub rowerowe nie tylko zmniejsza wpływ na środowisko, ale także daje szansę na odkrycie ukrytych zakątków Mantui.

Końcowa sugestia

Ciesząc się pięknem Rotundy, zadaj sobie pytanie: jakie historie mogą opowiedzieć kamienie tego starożytnego miejsca? Daj się ogarnąć tajemnicy Mantui i odkryj jej magię.

Lokalne rzemiosło: autentyczne zakupy w Mantui

Osobiste doświadczenie

Pamiętam zapach świeżo rzeźbionego drewna i ciepłe światło sączące się przez okna pracowni rzemieślnika z Mantui. Przeglądając wybór ręcznie zdobionej ceramiki, zdałem sobie sprawę, że każdy egzemplarz opowiada jakąś historię. To bijące serce Mantui, gdzie lokalne rzemiosło to nie tylko pamiątka, ale związek z kulturą i tradycją miasta.

Informacje praktyczne

Mantua oferuje różnorodne sklepy i warsztaty rzemieślnicze. Do najbardziej znanych należą: Bottega d’Arte i Ceramiche di Mantova, których nie można przegapić. Godziny otwarcia są różne, ale zazwyczaj są otwarte od wtorku do niedzieli, od 10:00 do 19:00. Ceny są przystępne, a pozycje zaczynają się od 10 euro.

Cenna wskazówka

Jeśli chcesz autentycznych wrażeń, poproś o obejrzenie pokazu ceramiki. Jest to nie tylko fascynujące, ale także daje możliwość interakcji z rzemieślnikami i zrozumienia tradycyjnych technik.

Wpływ kulturowy

Rzemiosło w Mantui jest symbolem lokalnej odporności kulturowej. Warsztaty rzemieślnicze nie tylko wspierają gospodarkę, ale także zachowują wielowiekowe techniki. To połączenie przeszłości i teraźniejszości ma fundamentalne znaczenie dla społeczności.

Zrównoważony rozwój i społeczność

Kupowanie produktów rzemieślniczych to sposób na wsparcie lokalnej gospodarki i przyczynienie się do zrównoważonych praktyk. Wielu rzemieślników korzysta z materiałów pochodzących z recyklingu lub materiałów o niskim wpływie na środowisko.

Niezapomniana aktywność

Jeśli chcesz doświadczyć czegoś poza utartymi szlakami, wybierz się na warsztaty garncarskie. Zabierzesz do domu nie tylko dzieło sztuki, ale także fragment swojej przygody w Mantui.

Perspektywa lokalna

Jak mówi Maria, ceramik z Mantui: * „Każda praca, którą tworzę, jest fragmentem mojej historii. Kiedy goście zabierają go do domu, zabierają ze sobą cząstkę nas.”*

Końcowa refleksja

Następnym razem, gdy odwiedzisz Mantuę, zastanów się nad przywiezieniem do domu kawałka jej duszy. Jaką historię opowie Twoja pamiątka?

Propozycje na noc: Mantua oświetlona i romantyczna

Niezapomniane przeżycie

Pamiętam, jak pierwszy raz spacerowałem ulicami Mantui o zmierzchu. Miękkie światła latarni ulicznych odbijają się w wodzie jeziora, tworząc niemal magiczną atmosferę. Palazzo Ducale, symbol miasta, wyróżniał się majestatycznie, oświetlony reflektorami, które podkreślały jego linie architektoniczne. Każdy zakątek opowiadał historie o miłości i intrygach, a w powietrzu unosił się zapach lokalnego jedzenia.

Informacje praktyczne

Aby cieszyć się tym przeżyciem, polecam odwiedzić miasto wiosną lub jesienią, kiedy temperatury są łagodniejsze. Wieczorne spacery są szczególnie malownicze, a lokalne restauracje oferują wieczorne menu już od 19:00. Aktualne informacje na temat wydarzeń i rozkładów jazdy można znaleźć na oficjalnej stronie turystycznej Mantui.

Cenna wskazówka

Mało znanym sekretem jest odwiedzanie Piazza delle Erbe po zachodzie słońca. Tutaj możesz odkryć zabytkowe bary serwujące lokalne aperitify z widokiem na tętniący życiem plac, z dala od tłumów w ciągu dnia.

Wpływ kulturowy

Nocne piękno Mantui to nie tylko kwestia estetyczna; odzwierciedla historię miasta, które było w stanie zachować przy życiu swoją tożsamość kulturową, zachowując tradycje i rzemiosło.

Zrównoważony rozwój

Rozważ skorzystanie z rowerów dostępnych dla turystów, aby ułatwić poruszanie się i przyczynić się do bardziej zrównoważonej turystyki.

Lokalny cytat

Jak powiedział mi miejscowy mieszkaniec: „Mantua nocą jest jak otwarta księga, każda strona opowiada jakąś historię.”

Końcowa refleksja

Po doświadczeniu tych nocnych sugestii pytam: co zabierzesz do domu z tego miasta, które świeci własnym światłem?