Tejribäňizi bron ediň

Vernazza copyright@wikipedia

Vernazza: Deniz ve dağların arasında asılı kalmış bir cennet köşesi

Denize bakan kayalıklara tırmanan rengarenk evlerle çevrili dar Arnavut kaldırımlı sokaklarda yürüdüğünüzü hayal edin. Tuz kokusu aromatik bitki kokusuna karışıyor, adımlarınıza dalgaların sesi eşlik ediyor. Her köşesinin bir hikaye anlattığı ve her bakışın keşfe davet ettiği, Cinque Terre’nin en büyüleyici sahil köylerinden biri olan Vernazza’ya hoş geldiniz. Burada zaman farklı geçiyor gibi görünüyor ve kendinizi özgünlük ve gelenek atmosferine kaptırmanıza olanak tanıyor.

Bu yazıda Vernazza’nın sadece görsel güzelliğini değil, aynı zamanda mutfak lezzetlerini ve tarihi kökenlerini de keşfeden bir yolculukta size rehberlik edeceğim. Liguria’nın en etkileyici manzaralarından birini sunan Doria Kalesi’nin nefes kesici manzarasını birlikte keşfedeceğiz. Ligurya mutfağının özgün ve taze tatlarıyla sizi şaşırtacağı yerel restoranlara uğramayı unutmayın.

Ancak Vernazza yalnızca hayran kalınacak bir yer değil; yaşamaya değer bir deneyim. Sizi, doğayla doğrudan temas ve yerel gelenekleri keşfetmeniz için eşsiz bir fırsat sunan, tepelerin arasından geçen panoramik patikalara götüreceğim. Güneş battığında ve gökyüzü altın rengine döndüğünde ne olur? Bu sorunun cevabı Vernazza’nın sunabileceği en büyüleyici sürprizlerden biri olabilir.

Her taşın anlatacak bir hikayesi olduğu ve her popüler festivalin kendinizi Ligurya kültürüne kaptırmak için bir fırsat olduğu bu ortaçağ köyünün sırlarını keşfetmeye hazır olun. Bu yolculuğa, özgünlüğün güzellikle harmanlandığı, unutulmaz bir deneyim vaat eden Vernazza’nın kalbinde başlıyoruz.

Vernazza sahil köyünün cazibesini keşfedin

Vernazza’nın sokaklarında yürüdüğünüzü, deniz kokusunun taze fesleğen kokusuna karıştığını hayal edin. Temmuz ayında bir öğleden sonra gerçekleşen ilk ziyaretim bana unutulmaz bir deneyim yaşattı: Marinaya bakan evlerin parlak renkleri, ağlarını düzenlemeye kararlı balıkçılar ve kayalara hafifçe çarpan dalgaların sesi.

Pratik bilgiler

Vernazza’ya ulaşmak basittir: La Spezia istasyonundan trenlerle iyi bağlantılara sahiptir (yaklaşık 20 dakikalık yolculuk). Ziyaretinizi planlamak için Trenitalia adresindeki tarifeleri kontrol etmeyi unutmayın. Yerel restoranlar, Ceneviz pesto ve trofie al pesto gibi tipik yemekleri genellikle uygun fiyatlarla (yemek başına 12-20 avro) sunmaktadır.

İçeriden ipucu

Bakımlı bir sır, turistler tarafından daha az bilinen küçük Vernazza plajıdır. Burada, kalabalıktan uzakta, serinletici bir dalışın keyfini çıkarabilir ve manzarayı aşağıdan gözlemleyebilirsiniz; bu, sizi mekanın özüne derinden bağlayan bir deneyimdir.

Kültür ve sürdürülebilirlik

Vernazza’da yaşam, denizcilik kültürünü kutlayan yerel festivallerle geleneklerle doludur. Ziyaretçiler, yerel malzemeler kullanan ve esnaf dükkanlarını destekleyen restoranlarda yemek yemeyi tercih ederek sürdürülebilir turizme katkıda bulunabilirler.

Vernazza, özgün güzelliğiyle bizi bir topluluk ile toprakları arasındaki bağın ne kadar değerli olabileceğini düşünmeye davet ediyor. Bunun gibi küçük bir köy bize sürdürülebilirliğin önemini nasıl öğretebilir?

Doria Kalesi’ne yürüyün: nefes kesen manzara

Kişisel bir deneyim

Vernazza’nın arnavut kaldırımlı yollarında yürüdüğünüzü, deniz kokusunun temiz dağ havasına karıştığını hayal edin. 13. yüzyıldan kalma antik bir kale olan Castello Doria‘ya vardığımda kendimi nefes kesici bir manzarayla karşı karşıya buldum: Köyün rengarenk evleri kayalara tırmanırken, Ligurya Denizi’nin yoğun mavisi ufukta uzanıyor. . Hafızalara kazınmış bir an bu.

Pratik bilgiler

Doria Kalesi’ne Vernazza’nın merkezine 15 dakikalık kısa bir yürüyüşle kolayca ulaşılabilir. Giriş ücretsiz ancak kuleyi ziyaret etmeye karar verirseniz maliyeti 1,50 euro civarında. Sabah 9’dan akşam 7’ye kadar açık ama kalabalıktan kaçınmak için sabah erken ya da öğleden sonra gitmenizi tavsiye ederim.

İçeriden bir ipucu

Doria Kalesi’nin yerel yaban hayatını gözlemlemek için de mükemmel bir yer olduğunu çok az kişi biliyor. Yanınızda bir dürbün getirin ve bölgede yuva yapan şahinleri arayın!

Kültürel etki

Kale sadece tarihi bir tanıklık değil, aynı zamanda toplumun denizle olan bağını ve bölgenin savunmasını da temsil ediyor. Tarihleriyle gurur duyan Vernazza sakinleri, olayları ve gelenekleri kutlamak için sık sık burada toplanır.

Sürdürülebilir turizm

Kaleyi yürüyerek ziyaret edin ve yollara saygı göstererek çevrenin temiz kalmasına yardımcı olun. Bu, Vernazza’nın doğal güzelliğinin gelecek nesiller için korunmasına yardımcı olur.

Son yansıma

Doria Kalesi’nin manzarası sadece bir panorama değil, aynı zamanda bu küçük köyün güzelliği ve dayanıklılığı üzerine düşünmeye de bir davettir. Ziyaret ettiğiniz yerlerin sizin için ne anlama geldiğini hiç merak ettiniz mi?

Yerel restoranlarda Ligurya mutfağını tadın

Unutulmaz bir mutfak deneyimi

Vernazza’nın arnavut kaldırımlı sokaklarını keşfederken taze fesleğen kokusunu hâlâ hatırlıyorum. Il Pirata delle Cinque Terre adlı küçük bir restoranda durdum ve burada geleneksel tarife göre hazırlanmış hayatımın en güzel pestosunu tattım. Ligurya mutfağının kalbi budur: taze malzemeler, basit yemekler ama lezzet açısından zengin.

Pratik bilgiler

Vernazza’da en sofistike restoranlardan tipik tavernalara kadar çok çeşitli restoranlar bulunmaktadır. Kaçırılmaması gereken yemeklerden biri olan kızarmış balık, Ristorante L’Ancora gibi restoranlarda fiyatı 20-25 avro civarında olabiliyor. Çoğu restoran öğle yemeği (yaklaşık 12:00 - 15:00) ve akşam yemeği (19:00 - 22:00) için açıktır. Sık seferlerle La Spezia istasyonundan trenle kolayca ulaşılabilir.

İçeriden bir ipucu

Eğer özgün bir deneyim istiyorsanız, taze ürünler satın alabileceğiniz ve yerel çiftçilerle sohbet edebileceğiniz Cuma sabahı gibi yerel pazarları ziyaret etmeyi deneyin.

Kültürel etki

Ligurya mutfağı sadece bir yemek yeme biçimi değildir; kara ve denizle derin bir bağı temsil eder. Mutfak geleneği, taze balığın günlük yaşamın vazgeçilmezi olduğu Vernazza’nın denizcilik tarihinin bir yansımasıdır.

Sürdürülebilirlik ve topluluk

Birçok restoran sürdürülebilir turizme katkıda bulunarak yerel ve mevsimlik malzemeler kullanmaya kararlıdır. Bu uygulamaları teşvik eden restoranlarda yemek yemeyi tercih ederek köyün özgünlüğünün korunmasına yardımcı olursunuz.

Eşsiz bir deneyim

Unutulmaz bir jest olarak, pestoyu geleneksel şekilde yapmayı öğrenebileceğiniz ve evinize bir parça Liguria götürebileceğiniz yerel bir yemek kursuna rezervasyon yaptırın.

Yeniliğin sıklıkla arandığı bir dünyada Vernazza’nın mutfak geleneği size nasıl damak tadının ötesine geçen bir deneyim sunabilir?

Cinque Terre’nin panoramik parkurlarını keşfedin

Unutulmaz bir deneyim

Vernazza’yı Monterosso al Mare’ye bağlayan yolda yürürken hissettiğim özgürlük ve merak duygusunu hâlâ hatırlıyorum. Güneş mavi gökyüzünde parlarken, denizin kokusu sahil çamlarının kokusuna karışıyordu. Yolun her kıvrımında nefes kesen manzaralar ortaya çıkıyordu; kayalıklara tırmanan evlerin canlı renkleri Liguria’nın sıcaklığını yansıtıyordu.

Pratik bilgiler

Cinque Terre parkurlarına tüm yıl boyunca erişilebilir, ancak ilkbahar ve sonbahar yürüyüş için en iyi koşulları sunar. Cinque Terre Milli Parkı biletinin fiyatı şu anda günlük 7,50 Euro’dur. Maceranıza Vernazza’nın merkezinden kolayca başlayabilirsiniz. La Spezia’dan trenle ulaşılabilir (yaklaşık 20 dakika).

İçeriden bir ipucu

Kalabalıktan kaçınmak istiyorsanız şafak vakti yola çıkmayı deneyin: Sabahın sessizliği ve dinginliği size büyülü bir deneyim yaşatacaktır. Ayrıca manzaranın tadını çıkarırken bir şişe su ve Vernazza ekmeği gibi yerel bir atıştırmalık getirmeyi unutmayın.

Kültürel etki

Bu yollar sadece yollar değil; bunlar yerel tarih ve kültürle bir bağlantıdır. Çiftçiler ve balıkçılar yüzyıllardır bu yolları oymuşlardır ve bugün bu yollar toplum için hayati bir turizm kaynağını temsil etmektedir.

Sürdürülebilirlik

Yollarda yürüyerek çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz. Sadece ayak izi bırakmayı ve atıklarınızı yanınızda götürmeyi seçin.

Son yansıma

Kendinizi bu manzaraya kaptırdığınızda kendinize şu soruyu sorarsınız: Doğanın nasıl bir hikayesi var? Her yol, yalnızca mekanı değil, kendinizi de keşfetmeniz için bir davettir.

Santa Margherita Kilisesi: gizli bir mücevher

Kişisel bir deneyim

Vernazza’nın rengarenk sokaklarında yürüdükten sonra kendimi Santa Margherita Kilisesi’nin önünde bulduğumda hissettiğim şaşkınlık duygusunu hâlâ hatırlıyorum. Öğleden sonra ışığı bulutların arasından süzülüyor ve neredeyse büyülü bir atmosfer yaratıyor. Deniz kenarında selfie çekmek isteyen turistlerin sıklıkla gözden kaçırdığı bu yer, taze fesleğen kokusunun tuzlu havaya karıştığı bir huzur cenneti olduğunu kanıtladı.

Pratik bilgiler

Köyün kalbinde yer alan kilise, her gün 10:00-18:00 saatleri arasında 2 euro giriş teklifiyle ziyarete açık. Buraya ulaşmak için, balıkçı evlerinin arasından kıvrılarak geçen birkaç dakikalık yol olan marinanın yönlendirmelerini takip etmeniz yeterli. Özellikle yaz aylarında yanınızda bir şişe su getirmeyi unutmayın!

İçeriden bir ipucu

Çok az kişinin bildiği bir sır: Salı sabahı kiliseyi ziyaret ederseniz, küçük bir yerel ayine katılabilirsiniz; bu, kendinizi topluluğun geleneklerine kaptırma ve antik duvarlarda yankılanan şarkıları dinleme fırsatı sunar.

Kültürel etki

Bu kutsal mekan sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda tarih boyunca birçok zorlukla karşı karşıya kalan Vernazza sakinleri için bir umut ve dayanıklılık sembolüdür. Kilise, topluluğun kültürel kimliğini temsil eden kasabanın koruyucu azizi Santa Margherita’ya adanmıştır.

Sürdürülebilir turizm

Topluma olumlu katkı sağlamak için kilisenin yakınında kurulan pazarlardan yerel ürünler satın alarak yerel ekonomiye destek olabilirsiniz.

Düşünmeye davet

Santa Margherita Kilisesi’nin önünde durduğunuzda kendinize şunu sorun: Bu duvarların arasında hangi hikayeler ve sırlar saklı? Vernazza’nın güzelliği sadece manzaralarından değil, aynı zamanda sunabileceği çok şey olan bir köyün günlük yaşamını ve geleneklerini anlatan yerlerinden de oluşuyor.

Özel ipucu: Vernazza’yı gün batımında ziyaret edin

Güneşin ufka doğru dalmaya başlayıp gökyüzünü altın ve mor tonlarına boyadığı sırada, denize bakan doğal teraslardan birinde olduğunuzu hayal edin. Cinque Terre’deki küçük bir sahil köyü olan Vernazza’nın gerçek cazibesini gün batımında yaptığım ziyaret sırasında böyle keşfettim. Kristal sulara yansıyan canlı renkler ve havanın tuzlu kokusu, büyülü ve zamansız bir atmosfer yaratıyor.

Pratik bilgiler

Bu deneyimden en iyi şekilde yararlanmak için gün batımından en az bir saat önce gelmenizi öneririm. Sık sık kalkan ve yaklaşık 30 dakika süren La Spezia’dan trene binebilirsiniz. Biletler tek yön yaklaşık 4 euro civarında. Vernazza’ya vardığınızda Doria Kalesi’ne doğru ilerleyin: Giriş ücretsizdir ve olağanüstü bir deniz manzarası sunar.

İçeriden bir ipucu

Sadece ana meydana bağlı kalmayın; Daha az gidilen sokakları keşfedin. Turist kalabalığından uzakta, yerel halkın gün batımı aperatifi için toplandığı gizli köşeler bulacaksınız.

Kültür ve sürdürülebilirlik

Çoğu zaman kendilerini birlikte denizi düşünürken bulan bölge sakinleri için günün bu anı çok anlamlıdır. Bu, Vernazza’nın güzelliğine saygı gösterilmesi ve korunması için bir davet olup, plastik kullanımını azaltmak ve işaretli yolları takip etmek gibi sürdürülebilir turizm uygulamalarına katkıda bulunmaktadır.

Son yansıma

Yaşlı bir balıkçının söylediği gibi: “Burada gün batımı doğanın bir armağanıdır, ama yalnızca bekleyenlere.” En sevdiğiniz gün batımının ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Vernazza sana cevabı sunabilir.

Yerel geleneklere ve popüler festivallere katılın

Vernazzo kültürüyle unutulmaz bir karşılaşma

San Martino bayramında Vernazza sokaklarında yürürken fırından yeni çıkmış focaccia kokusunu hâlâ hatırlıyorum. Ana meydan geleneksel müzik ve kahkahalarla hareketlenirken, yerel halk tarihi kostümler giyerek atmosferi büyülü hale getirdi. Çoğunlukla sonbahar ve ilkbahar aylarında gerçekleşen bu festivaller, Vernazza’nın ve birbirine sıkı sıkıya bağlı topluluğunun özgünlüğünü yansıtıyor.

Pratik bilgiler

Bu kutlamalara katılma fırsatını kaçırmamak için Vernazza belediyesinin resmi web sitesinden etkinlik takvimini kontrol edin. En popüler festivaller arasında sırasıyla Mayıs ve Eylül aylarında düzenlenen Limon Festivali ve San Giovanni Festivali yer alır. Giriş genellikle ücretsizdir ancak bazı aktiviteler küçük bir ücret gerektirebilir.

İçeriden bir ipucu

Unutulmaz bir deneyim yaşamak istiyorsanız, geleneksel focaccia di Vernazza’yı hazırlamak için yerel halka katılın. Tatillerde sıklıkla yemek pişirme atölyeleri düzenleyen fırın ve restoranlarda bilgi isteyebilirsiniz.

Kültürel etki

Bu kutlamalar sadece eğlenmenin bir yolu değil, aynı zamanda yerel gelenekleri korumak ve topluluk duygusunu güçlendirmek için de bir fırsat. Turistlerin ve bölge sakinlerinin katılımı her iki tarafı da zenginleştiren özel bir bağ yaratıyor.

Sürdürülebilir turizme katkı

Bu partilere katılarak yerel üreticilere ve küçük işletmelere doğrudan destek olabilirsiniz. Tipik ve zanaatkar ürünleri satın almayı tercih edin, böylece daha sürdürülebilir turizme katkıda bulunun.

Son bir düşünce

Vernazza topluluğu size geleneğin ve insani bağların güzelliği hakkında ne öğretebilir? Bu sahil köyünün atan kalbini keşfetmek, basit turizmin ötesine geçen bir yolculuktur.

Ortaçağ köyünün tarihi ve efsaneleri

Zaman içinde bir yolculuk

Vernazza’nın dar sokaklarında yürürken, antik taşların arasında yankılanan hikayelerin yankısını duymamak mümkün değil. Bu köye ilk ayak bastığım anı çok iyi hatırlıyorum: Denizin kokusu aromatik bitkilerin kokusuna karışırken, yerel bir yaşlı turistlere yerel efsaneleri anlatıyordu. Bunlardan biri, bir balıkçıya aşık olan genç bir kızın, bir asilzadenin kıskançlığından kaçmak için bir deniz mağarasına sığındığını anlatır.

Pratik bilgiler

Kendinizi Vernazza’nın tarihine kaptırmak için neredeyse tüm yıl boyunca açık olan Doria Kalesi’ni ziyaret edin ve giriş ücreti yaklaşık 2 Euro’dur. İlçe merkezinden yürüyerek yaklaşık 15 dakikada rahatlıkla ulaşabilirsiniz. Vernazza Belediyesi’nin resmi web sitesi gibi güvenilir kaynaklardan açılış saatlerini kontrol etmeyi unutmayın.

İçeriden bir ipucu

Az bilinen bir sır, yerel denizcilik geleneğine büyüleyici bir genel bakış sunan küçük bir alan olan “Deniz Müzesi“dir. Çoğu zaman turistlerin göz ardı ettiği bu müze, denizcilerin ve onların günlük yaşamlarının hikayelerini sergiliyor.

Toplum üzerindeki etkisi

Vernazza’nın efsaneleri ve hikayeleri sadece masal değildir: Vernazza sakinlerinin yaşamını ve kimliğini temsil ederler. Her yıl tatil günlerinde Yerelde bu hikayeler kutlanarak tarihi hafıza canlı tutuluyor.

Sürdürülebilir turizm

Turizmin etkisini azaltmak ve koruma uygulamalarının toplumun nasıl ayrılmaz bir parçası olduğunu keşfetmek için Vernazza’yı düşük sezonda ziyaret edin. Sürdürülebilir ulaşım araçlarını kullanmayı seçerek bu mücevherin korunmasına yardımcı olun.

Vernazza’nın her köşesinin ardında saklanan hikayeleri keşfetmeye hazır mısınız?

Vernazza’da sürdürülebilir turizmi keşfedin

Kişisel bir deneyim

Vernazza’nın Arnavut kaldırımlı sokaklarında yürürken, yerel malzemelerle hazırlanan zanaatkar dondurmayı yudumlarken taze fesleğen ve limon kokusunu hatırlıyorum. İşte o anda bu büyüleyici sahil köyü için sürdürülebilirliğin ne kadar hayati olduğunu fark ettim. Burada sorumlu turizm sadece bir trend değil, aynı zamanda mekanın güzelliğini ve özgünlüğünü korumak için bir zorunluluktur.

Pratik bilgiler

Vernazza’ya La Spezia istasyonundan trenle kolayca ulaşılabilir (yaklaşık 30 dakika, 4,50 €). Yerel sürdürülebilirliği keşfetmek için köyde bulunan Çevre Eğitim Merkezini ziyaret edin; burada çevreye saygılı yerel girişimler hakkında bilgi edinebilirsiniz. Ziyaretler ücretsiz olup her gün 10:00-17:00 saatleri arasında açıktır.

İçeriden bir ipucu

Toplumla iletişim halinde kalmanın ve peyzajın korunmasına aktif olarak katkıda bulunmanın bir yolu olan, yerel dernekler tarafından düzenlenen plaj temizliklerinden birine katılma fırsatını kaçırmayın.

Kültürel etki

Vernazza’daki sürdürülebilir turizmin toplum üzerinde derin bir etkisi var. Balıkçılık ve çiftçilik geleneklerine bağlı yerel aileler, çevreye saygılı bilinçli ziyaretçiler sayesinde gelecek vaat ediyor.

Topluluğa katkı

Marketlerden yerel ürünler satın alarak, sıfır km malzeme kullanan restoranlarda yemek yiyerek olumlu katkı sağlayabilirsiniz. Bu sadece yerel ekonomiyi desteklemekle kalmıyor, aynı zamanda çevresel etkiyi de azaltıyor.

Yerel teklif

Yerel bir balıkçı olan Marco’nun söylediği gibi: “Denizi ve yollarımızı korumazsak, Vernazza’yı özel kılan şeyleri kaybedeceğiz.”

Son yansıma

Bir dahaki sefere Vernazza’yı ziyaret ettiğinizde kendinize şu soruyu sorun: Nasıl daha sorumlu bir gezgin olabilirim? Buranın güzelliği gelecek nesillere aktarılmayı hak ediyor.

Otantik deneyim: Ligurya bağında bir gün

Her yudumda bir ruh

Vernazza’nın hemen yukarısındaki Ligurya bağlarına ilk ziyaretimi hâlâ hatırlıyorum; burada güneş asma yaprakları arasından süzülüyor ve dans ediyormuş gibi bir ışık oyunu yaratıyor. Olgun üzümlerin kokusu tuzlu deniz havasına karıştığında, güzelliğin ve geleneğin canlı bir tablosunun içindeymiş gibi hissettim. Vernazza nefes kesen manzaralarıyla ünlüdür, ancak tepeleri çok daha değerli hazineleri gizlemektedir: Liguria’nın en iyi şaraplarından bazılarını üreten üzüm bağları.

Pratik bilgiler

Turlara ve tadımlara katılabileceğiniz Vigneti di Vernazza (www.vignetidivernazza.com) gibi yerel üzüm bağlarını ziyaret edin. Turlar tüm yıl boyunca mevcuttur ancak eylül ayından ekim ayına kadar olan üzüm hasadı mevsimi eşsiz bir deneyim sunar. Fiyatlar değişiklik gösteriyor ancak tam bir tatma için yaklaşık 20-30 avro ödemeniz bekleniyor. Vernazza’ya trenle kolayca ulaşabilir, ardından yürüyerek veya yerel taksiyle devam edebilirsiniz.

İçeriden bir ipucu

Sormayı unutmayın, üzüm hasadına katılmanın mümkün olup olmadığını, kendinizi gerçekten kırsal Ligurya yaşamına kaptırmanızı ve şarap üretimine aktif olarak katkıda bulunmanızı sağlayan nadir bir fırsattır.

Kültürel etki

Üzüm bağları yalnızca bir gelir kaynağı olmakla kalmıyor, aynı zamanda Vernazza’nın tarihi ve kültürüyle derin bir bağı da temsil ediyor. Her şişe, yerel gelenekleri korumak için çok çalışan nesiller boyu şarap üreticilerinin hikayelerini anlatıyor.

Sürdürülebilir turizm

Üzüm bağlarını ziyaret etmeyi seçmek aynı zamanda sürdürülebilir tarım uygulamalarını desteklemek anlamına da gelir. Birçok yerel üretici organik ve biyodinamik yöntemleri benimseyerek bölgenin tabiatının ve biyolojik çeşitliliğinin korunmasına yardımcı oluyor.

Benzersiz bir aktivite

Güneş tepelerin ardında batarken bir bardak Sciacchetrà tatlı passito şarabının tadını çıkardığınızı hayal edin. Kalbinizde kalacak bir an.

Orijinal bir alıntı

Yerel bir şarap üreticisi olan Marco’nun dediği gibi: “Her etiket bir hikaye anlatır ve her yudum bizden bir parçadır”.

Son bir düşünce

Vernazza’yı bir daha düşündüğünüzde sadece görsel güzelliğini değil, üzüm bağlarında keşfedilmeyi bekleyen hikayeleri ve lezzetleri de düşünün. Hangi hikayeyi anlatmak istersiniz?